"بالجدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parede
• paredes
• no muro

No fundo, no fundo, vocês são apenas tijolos na parede
الكل والكل .. وانت والجميع لستم سوى حجر بالجدار

Parece que o seu DIU desalojou-se do útero, prendeu-se no piercing do seu marido e está cravado na sua parede vaginal.
حسناً , يبدو أن اللولب الرحمي خاصتكِ , تم ازاحته من الرحم علق بحلق زوجكِ و التصق بالجدار الرحمي

Perdeu o controlo do carro atingiu a vítima que corria, e prosseguiu com o carro até bater na parede.
يبدو كأنها فقدت السيطرة على المركبة، اصطدمت بالرجل الذي كان يمارس رياضة الركض. ثم التفت لتصطدم بالجدار.

À primeira curva na linha, abandonou o trajeto e foi contra uma parede.
عند المنحنى الأول في الخط، لقد خرج الروبوت عن مساره، و اصطدم بالجدار.

Vivia numa casa que era um anexo, por isso pregávamos pregos nas paredes e pendurávamos coisas na parede e coisas assim.
عشت في منزل مهتريء وكنا نعلق لوحاتنا على مسامير كبيرة بالجدار

No fundo, afinal é tudo apenas tijolos no muro
الكل والكل لم يكن من قبل سوى حجر بالجدار

Tudo não passa afinal, de tijolos na parede
الكل والكل لم يكن من قبل سوى حجر بالجدار

Afinal tu és apenas mais um tijolo na parede
الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

Como daquela vez que bateste na parede e arranjei-te.
انها مثل ذاك الوقت عندما أصدمت بالجدار عندما صنعتك اول مرة

Estaria eu a bater com a cabeça na parede para ele notar em mim?
هل كنت اخبط رأسي بالجدار لأني ظننت انه قد يتوقف ويلاحظني؟

É um rapaz, está aqui há seis meses, está com tanta tusa que até um buraco na parede fodia!
انه شاب وهناك ستة اشهر عليه ان يقضيها هنا انه حقا مضاجع ممتاز انه يستطيع مضاجعة ثقب بالجدار

Sonhar em pôr essa chave numa parede de rocha é uma coisa, mas não fazemos ideia do que aconteceria se o fizesses.
الحلم بوضع المفتاح بالجدار الصخري أمر ولكننا لانعرف ماسيحدث لو فعلتها

Uma vez pus a mão na parede do quarto e estava muito quente.
شعرت بالجدار في السكن المقابل لهم، وقد كان حارًا للغاية.

Ele passa pelos guardas criando uma distracção e então abrimos um buraco na parede...
ليطير بين الحراس صانعاً إلهاء ثم نصنع حفرة بالجدار

Mas o grosso estava fixo à parede abdominal. Não o examinei.
الٔامعاء الغليظة متصلة بالجدار المعوي لم أفحصها

- Estava ferido. Há sangue e algum cabelo. Parece que ele bateu com a cabeça na parede.
كان جريحاً، ثمّة دم وشعر، يبدو أنّه رأسه ارتطمت بالجدار

Certo, mais tarde como enrolar as cordas, como fincar os pitons na parede.
حسناً، و من بعدها كيف ألـفُ الحبال، و كيف أدقُ مسامير التعليق بالجدار.

Digo-vos, se fosseis minha filha, bateria com a vossa cabeça na parede até estar tão macia quanto uma maçã cozida.
أقول لكٍ،لو كنتِ إبنتي لكنت حطمت رأسك بالجدار حتى يلين كالتفاح المغلي

Se quero ter uma relação melhor com as paredes, talvez eu mesma devesse ser mais como uma parede."
ربما إذا أردت تحسين الإرتباط بالجدران، ربما أحتاج إلى أن أكون جسم شبيه بالجدار."

Talvez, mas é a última vez que entrevisto alguém que bate com a cabeça no muro.
من الممكن ولكن لا ترسليني مرةً أخرى لأن آخذ مقابلة مع شخص يرطم رأسه بالجدار