"بالجلوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sente-se
• Senta-te
• sentar-se
• sentar
• Sentem-se
• sentar-te
• sentar-me
• sentado
• Por
• sentada
• senta
• sentar-nos
• uma cadeira
• sentados

Sente-se. Posso ter o microfone? Vou trocar de micro para fazer isto.
تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه

Um aperto de mão forte é bom sinal. Sente-se.
مصافحة قوية انها تكشف الكثير عنك تفضل بالجلوس

Senta-te, ele está ao telefone. Vou dizer-lhe que estás aqui.
يبدو ، لو تفضلتي بالجلوس بينما هو على الهاتف

Certifica-te de que começa a trabalhar e não a deixes sentar-se.
إحرص على أن تبدأ في العمل لا تسمح لها بالجلوس.

Queria falar comigo? Faça o favor de se sentar.
ترغبين بمقابلتي ، تفضلي بالجلوس سأصلي من اجلك

Sentem-se na poltrona de couro mais funda e luxuosa no mundo.
تفضلوا بالجلوس في الكرسي الأعمق والأكثر جلد فاخر في العالد

Há aqui um lugar vazio se quiseres sentar-te connosco, sabes?
هنالك مقعد فارغ هنا إذا رغبتي بالجلوس معنا, تعلمين

Toda a vida sonhei sentar-me na primeira fila, atrás do banco.
طيلة حياتي كنت أحلم بالجلوس في الصف الأمامي، وراء السور

Eu te pago para ficar sentado? Tire-os do vagão!
هل أعطيتك أذن بالجلوس أنزل من العربة اللعينة

Assine aqui Por favor e Sente-se. Não deve demorar muito.
وقع من فضلك ، وتفضل بالجلوس لن تنتظر طويلاً

- Muito bem. Sente-se, senhor. Se conseguir encontrar um lugar.
حسناً ، تفضل بالجلوس سيدي اذ بأمكانك إيجاد واحد

Esse é o mais excitante elogio que alguma vez recebi. Venha e Sente-se. - Já tomou chá?
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس

- Importa-se que fique aqui? - Nâo. Sente-se.
هل تمانع فى جلوسى معك قليلا لا تفضلى بالجلوس

Vá lá, Senta-te. Esses sapatos devem estar a matar-te.
هيا، تفضلي بالجلوس لابد أن ذلك الحذاء يؤلمك

Senta-te. Temos de conversar sobre uma coisa.
تفضلي بالجلوس نرغب في أن نتحدث معك عن شيئ ما

Já doseei o champô. Senta-te, mãe.
رأس زجاجة الشامبو تخرج لك المقدار بالضبط تفضلي بالجلوس يا أمي

Muitos alunos, no ensino básico e nas universidades, não querem sentar-se ali e ouvir alguém falar.
العديد من الطلاب في مراحل التعليم العام وفي الجامعات، لا يرغبون فقط بالجلوس والاستماع الى شخص ما يتحدث.

Se quiser sentar-se, chamá-lo-ei, logo que possível.
تفضّل بالجلوس وسأناديك عندما يكون جاهزاً.

Por favor, se todos se puderem sentar. Estamos prestes a começar.
ليتفضّل الجميع بالجلوس لو سمحتهم، إذ أنّنا على وشك البدء.

Na terceira aula, a de Matemática, estava de pé no fundo da sala, Estava de pé no fundo da sala porque a armadura não me permitia sentar.
في حصة الرياضيات الثالثة، كنت أقف في الجزء الخلفي للفصل، وأقف في الجزء الخلفي للفصل لأنّ الدرع لم يسمح لي بالجلوس.

Sei que todos têm muitas perguntas, mas, Sentem-se, Por favor.
أعرف أنكم جميعاً تتسائلون، ولكن إذا سمحتم تفضلوا بالجلوس

Vais sentar-te, passar as pernas para aqui e levantares-te.
سأساعدك بالجلوس سوف تحركي رجليك جانبيا و ستقفين

Não podia sentar-me no sofá ou na cama de outro familiar.
لم يكن مسموحاً لي بالجلوس على الكنبة أو على سرير فرد آخر من العائلة.

Ali sentado com mais 87 alunos, eu sonhava acordado muitas vezes.
لذلك، بالجلوس مع 87 شخصاً آخر في نفس الفصل، كنت أدخل في أحلام اليقظة بكثرة.

Os policias não apanham assassinos Por se lembrarem de coisas.
لا يمسك رجال الشرطة بقاتل بالجلوس و تذكر الأشياء

Spence, não vais descobrir isso sentada no alpendre dele a conjugar verbos.
سبينس , لايمكنك أكتشاف كل ذلك بالجلوس على شرفته وتصريف الأفعال

Nas aulas de formação de professores na minha universidade, iniciei um projecto em que cada um dos estudantes que ali aparece, se senta a assistir a concertos de "rap".
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

Agora vamos sentar-nos e podemos discutir...
جيد - . والآن ,اسمحِ لنا بالجلوس, ودعينا نتناقش...

- Tome uma bebida! - Pegue uma cadeira!
تفضل شرابا ـ تفضل بالجلوس

Estão sentados, a olhar para o vosso iPhone ou para o vosso Android, tentando não excluir ninguém.
صحيح؟ تقوم بالجلوس. تنظر في هاتفك الآيفون أو الأندرويد، لا اريد ان لا أشمل احداً