"بالجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• no paraíso
• o paraíso

Bem, se o vires no céu, diz-lhe que não presta.
حسناً أن رأيته بالجنة قل له أن كلامه ممل

Uns acreditam no céu e no Inferno. Outros, que voltamos como crianças.
بعضهم يعتقد بالجنة والنار و البعض يعتقد اننا نعود اطفالا

E quero que saibam que quando eu morrer podem vir todos visitar-me ao céu dos homens ricos.
وأريدكمتعرفوا،حين أموت.. أنتم مرحبون لتزوروني في بقعة الأغنياء بالجنة

céu na Terra novamente, em baixo, por dentro distante entre, através nisto e sobre isto...
أو بالجنة على الأرض ولقد عدت من جديد على بعد من الإثنين، بينهم

Não está no paraíso. Tem de estar em algum lugar.
هو ليس موجود بالجنة عليه أن يكون بمكان آخر

"Se é a minha hora de morrer e ir para o céu, eu aceito isto..."
إذا كان موعد رحيلي لأكون بالجنة مع عائلتي أنا على أتم الإستعداد

A vida que tento seguir irá levar-me às graças do céu apenas para ouvir os seus gritos de tormenta.
الحياة التي أحاول أن أعيشها ستجعلني أنعم بالجنة فقط لأسمع صرخات عذابهم

Ela imaginava-o no céu rodeado de anjos belos... e sentia ciúmes.
و قد تخيلته بالجنة مع كل الملائكة الخير و قد كانت غيورة من ذلك

Alguns momentos depois, perguntava-se se iria ver o seu marido no céu.
بعد لحظات تساءلت إن كانت سترى زوجها بالجنة

"Aquele anteriormente chamado Lúcifer no céu, é agora conhecido como Diabo na Terra."
الذي كان اسمه إبليس بالجنة يعرف بالشيطان على الأرض

Se eu não lhe der uma família não teremos família no céu.
إذا لم أنجب له عائلةً فلن يكُن لدينا عائلةً بالجنة

Que haja muito hidromel no céu... para que o teu copo nunca fique seco, velho amigo.
لعله كان هناك خمر كفاية بالجنة حتي لا يجف كوبك أبداً , صديقي العزيز

Eu sei que as graças se costumam dar ao jantar, mas todas as manhãs agradeço ao céu e à terra pela nossa família.
أعلم أن النعمة ، هي نعمة طعام العشاء ، ولكنني أفكر كل صباح ومساء بالجنة والأرض لعائلتنا

Não! Eu ia perguntar-te se tu acreditavas no céu e no Inferno e nesse tipo de coisas.
لا انا كنت ساسالك ان كنت تؤمن بالجنة والنار وهذه الاشياء

Se o céu é o sítio mais feliz em que se pode estar, esses sítios não te parecem todos o céu?
ان كان يفترض بالجنة ان تكون أسعد مكان تكون فيه ألا تبدو كل تلك الأماكن محببة لديك؟

Pois tenho a sensação de que seu Deus irá objetar quanto a eu visitá-lo no céu.
ولكن لدي إحساس أن إلهك لن يعترض على زيارتي لكَ بالجنة.

Um sinal de que Deus quer que fales desses 90 minutos que passaste no céu.
إشارة بأن الرب يريدك أن تتحدث عن الأمر عن الـ 90 دقيقة التى أمضيتها بالجنة

Porque não ligamos antes para o céu?
ما رأيك في أن نتصل بالجنة بدلاً من ذلك ؟

Haverá uma grande recompensa à tua espera no céu.
ستكون هناك مباهج عظيمة بإنتظارك بالجنة

Acredito no paraíso e no Inferno. Mas não acredito que ambos sejam terrenos.
أنا أؤمن بالجنة و النار و أؤمن أن كلتيهما ممكن أن تتواجدا على الأرض

E que se ele fizer o que ele quer, os nossos pais ficam em boas mãos e ele continuará a viver no paraíso com 70 virgens.
وإذا فعل ذلك سوف والدينا سيعتنون به وسيعيش بالجنة مع 70 عذراء

Isto é tão lindo. Parece o paraíso. Porque é que não aparece no mapa?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟