"بالجوائز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prémios
• troféus
• premiado

Chegaste carregado de prémios literários e cheio de potencial.
جئت الى هنا وأنت مليئ بالجوائز الأدبية والوعود

Pensem no que é preciso para criar um filme animado, um filme animado que conquista prémios.
فكر كم من وقت يستغرق تحضير فيلم رسوم متحركة، فيلم رسوم متحركة يفوز بالجوائز.

Estava a ganhar prémios e a viver no meu próprio apartamento.
كنت أفوز بالجوائز. كنت أعيش في شقتي التي أملكها.

Da onde o tirei, estava, cheio de troféus..
النفاية التي أخرجته منها كانت مليئة بالجوائز

Continuo a dizer, não é sobre os troféus nem o tesouro.
قلت لك دائما انها ليست بالجوائز او الكنوز

Vocês iam os dois com o pai exibir o touro premiado da Carolyn.
سافرتمامعوالدكمالعرض.. ثور كارولين المكلل بالجوائز

E faria mas receio que nunca venha a usufruir dos prémios.
ساقدم و لكن اخشي انك لن تتمع ابدا بالجوائز

acho que há algo de nobre em ele ter prazer em provar teoremas e não em ganhar prémios.
أظن أن هناك شيءٌ من النبولة بشأن حقيقة أنه توصل لبرهنة النظريات ولم يظفر بالجوائز.

Ele só pensa em ser reconhecido, ir a festas, ganhar prémios, ao invés de fazer isso para se sentir feliz.
كل يهتم به هو الإعتراف والذهاب إلى الحفلات والفوز بالجوائز بدلا من أن يفعله فقط لأن ذلك

É muito fixe ambos termos ganhado prémios na mesma noite.
من الرائع أن نكون قد فزنا بالجوائز في الليلة ذاتها

E agora os vencedores dos prémios individuais e de equipa.
والآن نعلن عن الفائزين بالجوائز الفردية والفرق

As paredes estão cheias de prémios e cartas de agradecimento por todo o seu trabalho de caridade.
الجدران مليئة بالجوائز و خطابات التقدير لأعمالها الخيرية

"Quem trabalhar com viço e honestidade será recompensado com prémios..."
أن أولئك الذين يعملون بحماس صادق ولامع سوف يكافؤن بالجوائز والمكافآت

A última vez que fiz uma transmissão em directo foi para finalizar o meu "talk-show" vencedor de prémios.
حسنا اخر مره قمت بها ببحث حي كان لانهاء برنامجي الفائز بالجوائز الاعلامية

Enquanto ganhar prémios, os elogios e os subsídios iam acalmando muitos egos, as pessoas continuavam a morrer e eu procurava uma comunidade.
على الرّغم من أن الفوزَ بالجوائز والأوسمة والمنح يهدّئُ الكثير من الغرور، ما زالَ هناك أناسٌ يموتون وأنا كنتُ ألتمسُ المجتمع.

Os prémios não interessam. Eu dou-os.
الأمر لا يتعلق بالجوائز سوف أستغني عنها

Vamos dar todos os prémios.
سوف نضحي بالجوائز

Imagino uma prateleira algures cheia de troféus dos infantis.
أتخيل رفًّا معلقاً في مكانٍ ما مليء بالجوائز للبطولات الصغيرة

Não é sobre ganhar troféus, Davis. É sobre ganhar jogos.
(ليس المهم الفوز بالجوائز يا (ديفيس المهم الفوز بالمباريات

A verdadeira pirataria não gira à volta de troféus.
القرصنة الحقيقيه ليست بالجوائز

Com base no seu poema premiado .
. مبني على قصيدة الفائزة بالجوائز

Com Dana Dobbs, o correspondente sénior, Kip Kendall e o pivot premiado, Norm Archer.
(تقديم (دانا دوبس (كبير المراسلين (كيب كاندل والفائز بالجوائز المذيع (نورم أرشر)