"بالحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a necessidade
• necessário
• necessidade de
• precisas de

Essa é a razão pela qual sentes a necessidade de colocar mais fotos, de atualizar o status...
هذا سبب شعورك بالحاجة الى.. اضافة المزيد من الصور، وتحديث حالتك، او تتصفح اكثر واكثر.

Sentiu a necessidade de aumentar a sensação de paranóia?
هل تشعر بالحاجة إلى مزيد من الشعور بالارتياب؟

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Poderá reconciliar as aspirações do seu povo com um longo termo necessário para proteger o seu meio ambiente?
يمكن أن ينسجم مع تطلعات سكانها بالحاجة طويلة المدى لحماية بيئتهم؟

Não achei necessário, no seu caso.
لم أشعر بالحاجة لذلك بالنسبة لك

Sentes que precisas de vestir uma camisa de... Sim, precisas.
هل تشعر بالحاجة لارتداء قميص من السبعـ..

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Os seus cidadãos têm acesso às urnas. Mas continuam a sentir a necessidade de ocupar as ruas para serem ouvidos.
حيث يسمح للمواطنين الولوج إلى صناديق الاقتراع، ولا زال لديهم الشعور بالحاجة للنزول إلى الشارع لتصل آراؤهم

Desde o princípio da História, as pessoas sentiram a necessidade de dar uma imagem à linguagem.
منذ بداية التاريخ، شعر الناس بالحاجة إلى إعطاء اللغة صورًا

Para que sintam a necessidade de construir um templo em seus corações,
لا بد من أن تشعر بالحاجة لبناء معبد في قلوبكم

Eu sinto a necessidade, quando estou deprimido ou cheio de preocupações, de expressar a angústia da minha alma,
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي

Porque sentes a necessidade de vir aqui?
لماذا تشعر بالحاجة للمجئ الى هذا المكان دائما

Sente a necessidade de reclamar uma vingança do Velho Testamento?
تشعر بالحاجة للإنتزاع نوع من إنتقام عهد قديم؟

Se alguma vez sentir a necessidade de falar com alguém, Dana, estarei a seu lado.
إذا تشعر بالحاجة أبدا إلى تكلّم مع شخص ما، دانا، أنا هنا.

É bizarro, mas quando te vi, senti a necessidade de falar contigo.
..يبدو غريباً , لكن عندما رأيتك شعرت بالحاجة للحديث معك

Sentes-te ameaçado pelo Foreman, e sentes a necessidade de impressionar a Cuddy.
أنت مهدد بسبب وجود فورمان وتشعر بالحاجة لإحراج كادي

Um muito necessário reinício mas, mais importante, alívio económico aos mais afetados do pós-5/9.
بالحاجة الماسة إلى إنطلاقة ولكن الأهم، تقديم الإغاثة الإقتصادية إلى أكثر المتضررين من أحداث 5/9

Ok, se você acha necessário...
حسناً، إذا تشعرين بالحاجة