"بالحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessidade de
• põem-me doente
• a necessidade

Sentiu a necessidade de aumentar a sensação de paranóia?
هل تشعر بالحاجة إلى مزيد من الشعور بالارتياب؟

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Se conseguirem revelar uma desconexão na visão do mundo de alguém, eles vão sentir necessidade de fazer a ponte entre essa falha no conhecimento.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Certas coisas perturbam-me, põem-me doente.
بعض الأشياء تصرف إنتباهني تجعلني أشعر بالحاجة إلى التقيّؤ

- Ó meu Deus. Elas põem-me doente.
يَجْعلونَني أَشْعرُ بالحاجة إلى التقيّا.

Desde o princípio da História, as pessoas sentiram a necessidade de dar uma imagem à linguagem.
منذ بداية التاريخ، شعر الناس بالحاجة إلى إعطاء اللغة صورًا

Às vezes estão tristes e sentem necessidade de falar de novo sobre os incidentes.
أحيانًا تَكُنَّ حزينات، وتشعرن بالحاجة إلى التحدث مرة أخرى عن تلك الأحداث.

Resta-nos esperar que ele não sinta necessidade de sacrificá-lo.
فقط دعونا نأملُ بأن لا يشعُر بالحاجة إلى التضحية به.

Somos motivados pelo nosso instinto, necessidade, de valor inestimável, de perpetuar a espécie.
لقد تم اقتيادنا بواسطة الظلام ،بشيء لا يُقدر بثمن بالحاجة إلى التطور حتى نتغذى على الأصناف

- Desde que começaste a trabalhar cá, nunca senti necessidade de te lembrar sobre a confidencialidade e não sinto necessidade de o fazer agora.
جيم، منذ بدء عملك هنا لم أشعر أبداً بالحاجة إلى تذكيرك بسرّية العمل ولا أشعر بالحاجة إلى ذلك الآن

Ela estava lá, e eu senti a necessidade de...
هي كانت هناك، وأنا فقط شعر بالحاجة إلى...

Embora todos os homens vivos sintam a necessidade de apertar forte quando conhecem o Presidente.
بكل تأكيد رغم أن كل رجل يشعر بالحاجة إلى مضاعفة قوة مصافحته