"بالحاضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no presente
• presente a

É tão fácil deixar o passado intrometer-se no presente.
من السهل جداً أن تترك الماضي يعبث بالحاضر.

Achei que como toda a gente aqui vive a pensar no futuro, alguns de nós temos de nos concentrar no presente.
كما تعلم فأنا استطيع معرفة كل شخص بالجوار متعلق بالمستقبل البعض منا بحاجة للتمسك بالحاضر ، صحيح ؟

O que interessa, é o que fazes no presente.
او اذا حاولت نسيان الماضي ما يهم هو ما تفعلينه بالحاضر

O seu plano é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا بالحاضر كي يكسبوا المستقبل

O plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.
خطتهم : أن يفسدوا ويتحكموا بالحاضر كي يكسبوا المستقبل

O CASAMENTO DA FILHA Angela Kuznick e Christopher MacLaren Isso é passado. Eu vivo no presente.
لانه من الماضي يا فتاة انا اعيش بالحاضر , وعليك ذلك

Começamos no presente, com as relações que conhecemos.
فتبدأ بالحاضر والعلاقات المؤكدة لك،

- Tradicionalmente esses... eventos envolvem reunir grandes grupos de pessoas, todas... com um vínculo em comum no passado, mas com nada realmente em comum no presente.
بصورة تقليدية، هذه الأحداث تنطوى على الجميع.. على مجموعات كبيرة من الناس، مع كل رابطة مشتركة في الماضي ولكن لا شيء مشترك بالحاضر بالفعل

E não percebi, mas pelo menos estou a viver no presente.
بلى, ولكن على الأقل أنا أعيش بالحاضر

Nem queres pensar no presente.
ولا تريد التفكير بالحاضر أو المستقبل

Pensava que tinha deixado o passado para trás. Mas, por vezes, este surpreende-nos e entra à porrada no presente.
"حسبتُ أنّي وضعتُ ماضيي وراء ظهري، لكن ببعض الأحيان يتسلل الماضي ليصيبك بالحاضر"

Não me interessa o passado. Vivo no presente.
لا يهمني ما كانت عليه انا اعيش بالحاضر

O futuro tomou raiz no presente.
تأصلت جذور المستقبل بالحاضر

Não estás no presente, a viver.
انت لاتعيش بالحاضر

"à espera de se intrometer no presente."
،في انتظار أن يعبث بالحاضر

Vivo no presente, não no passado.
أعيش بالحاضر, ليس الماضي

E aqui estamos nós, no presente!
-وها نحن بالحاضر