"بالحبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinta
• tintas

Os números da direita não agarraram a tinta verde.
إذاً الأرقام على اليمين لم تحتفظ بالحبر الأخضر

Muitas vezes quando os canhotos escrevem, as palmas tocam na tinta.
عندما يوقع الناس الذين يستخدمون يدهم اليسار يدهم تلطخ بالحبر

Arranjei a tipografia e imprimi-a numa impressora Epson com tinta hidrossolúvel, colei-a à parede e atirei-lhe um balde de água para cima.
قمت بإعداد النوع، وطبعته على طابعة Epson بالحبر المذاب في الماء، ثم لصقة على الحائط وألقى دلو من الماء عليها.

Mas a dobragem, a impressão, o local da cola, as marcas para a tinta...
و لكن مثل , كيف تُطوى و تطبع و من أى أجزاء تلصق, و تعلم,علامات التسجيل الخاصة بالحبر.

"Vamos fazer uma campanha de arte global "com as tintas que vocês andam a fazer com a poluição".
وقالوا: "دعونا نقوم بحملة فنية عالمية بالحبر الذي تصنعونه من هذا التلوث".

Quando estas células viajam através do sistema linfático, algumas delas são rechaçadas para os gânglios linfáticos com a barriga cheia de tinta enquanto outras se mantêm na derme.
بينما تنتقل هذه الخلايا عبر الجهاز اللمفاوي بعضها يُرجع محملاً بالحبر إلى العقد اللمفاوية بينما يبقى غيرهم في الأدمة.

-Vamos, homem, assinarei isto em sangue, cuspe ou tinta azul brilhante.
بالله عليك يا رجل , سأوقع بالدم أو بالبصاق أو بالحبر الأزرق البراق

Escrevo com tinta e pergaminho. Por um penny, escrevinho tudo:
تعرفون، أكتب بالحبر وورق البرشمان مقابل بنس أكتب كل ما تريدونه

Sei que os jovens estão sempre... a espetar-se com tinta e agulhas.
أعرفكم أيها الشباب دائماً تكتبون على أنفسكم بالحبر و الإبر

Posso não morrer de cancro da pele, então queres envenenar-me com tinta?
قد لا أموت من سرطان الجلد وأموت من التسمم بالحبر

Sabe, se houver metal na tinta de impressão... Pode aparecer alguma coisa. Carl...
اذا كان هناك معدن بالحبر الماسح الضوئي قد يعمل

Chegaste a casa, da escola, e as tuas mãos estavam cobertas de tinta.
رجعت إلى البيت من المدرسة وكانت يديك مغطاة بأكملها بالحبر

Tem notas nas margens a tinta vermelha, como se fosse de um professor.
و فيها كتابات بالهوامش بالحبر الاحمر كما يقوم الاستاذ بتصحيح ورقة امتحان

Há alguma coisa aqui. Consigo sentir a tinta levantada.
، هناك شيء ما هنا، يمكنني الشعور بالحبر البارز

E usou o canudo para marcar as cartas com a tinta.
وبعد ذلك إستعمل الماص لتأشير الأوراق بالحبر

Sabe, a maioria consideraria que encontrar uma lista de nomes escrita com tinta ultravioleta invisível é importante.
معظم الناس قد يظنون بأن إيجاد قائمة مكتوبة بالحبر السرّي أمرٌ مهم.

Esta caneta, por exemplo, tem vestígios de um tipo de tinta permanente florescente, imperceptível ao olho humano e só revelada à luz ultravioleta.
هذا القلم ، على سبيل المثال، له آثار ذات طابع معروف بالحبر الاشعاعي لا يمكن ملاحظته بالعين البشرية

Muito bem, Glenn, agora que nós pintámos com tinta preta, vamos fazê-lo até criarmos todos os caracteres no alfabeto chinês.
, حسنا , غلين , الآن بما أننا غطينا أنفسنا بالحبر الأسود لنفعل ذلك حتى ننشئ كل حرف بالأبجدية الصينية

Costumavam misturar urânio com a tinta para lhe dar a cor.
كما ترى فقد كانوا يمزجون اليورانيوم بالحبر لإعطائها اللون

Sinto a tinta na pele.
ولدي الورق في اليمتى أنا يمكن أن اشعر بالحبر على بشرتي

Este é o quarto do meu sócio Nikhil que está a ser usado para fornecer tintas aos artistas do mundo inteiro, que iriam pintar com AIR-INK.
هذه هي غرفة نوم شريكي المؤسس نيكيل، والتي استُخدمت لتزويد الفنانين بالحبر في كل أرجاء العالم، الذين رسموا بإير إنك (AIR-INK).