"بالحبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a corda
• à corda
• corda de
• bungee
• na corda
• cordão
• de corda
• com uma corda

- Eu estou bem. - Aperta bem a corda.
ـ حسناً ، أنا بخيّر ـ تمسكيّ بالحبل

Eu fico com o dinheiro e tu podes ficar com a corda.
سأحتفظ بالنقود وأنت يمكنك الاحتفاظ بالحبل

Uma vez mais, envolvia a sua mão com a corda azul... e os nós deixavam a corda azul... para ser formarem na corda dourada.
مرة أخرى يربط الحبل الأزرق حول يده والعُقِد تنحل من الحبل الأزرق لتصبح بالحبل الذهبي

Assim, as raparigas conseguiam saltar à corda porque as saias não ficavam presas nas cordas.
وبذلك أصبحت الفتيات قادرات على القفز بالحبل لأنه لم تعد تنانيرهن تلتقطُ الحبال.

[Algo pequeno. Ideia grande] [Kyra Gaunt sobre a corda de saltar] a corda de saltar é um objecto simples.
[أشياء صغيرة، أفكار عظمية] [تتحدث كايرا كوانت عن القفز بالحبل] يعتبرُ القفز بالحبل كشيء بسيط.

E mataram o nosso fuzileiro. Levando-o a um pequeno bungee jumping forçado.
قتلت جندي البحرية، مسببة له سقوطاً صغيراً بالحبل.

Então, como se executasse um ritual sagrado... como se estivesse a redescobrir uma arte perdida... lentamente dava nós na corda azul.
كما لو أنه يئدي شعائر مخيفة كما لو أنه يعيد إكتشاف فن ضائع يربط العُقد بالحبل الأزرق

A ressonância mostra danos no cordão na junção C7-T1.
الرنين المغناطيسي يظهر تضررا بالحبل في رباط سي7-تي1

Saltos de corda sem corda. Isso pode ser perigoso.
القفز بالحبل بدون حبل قد يكون هذا خطيراً

Simples e direto. A moça foi estrangulada com uma corda. Não houve luta.
انها جريمة بسيطة وواضحة, الفتاة خُنقت بالحبل

O que levanta a questão... Quanto tempo aguentas a segurar a corda?
يُطرح السؤال، إلى متى يمكنك التمسُّك بالحبل ؟

Não fiz um nó perto do fim da corda, e se não houvesse nada lá em baixo não tinha como segurar a corda, e assim iria cair, e iria acabar rápido.
لم أضع عقدة بأخر الحبل و أذا لم يكن شيئا بالأسفل لما أستطعت أن أمسك بالحبل حينئذ سأقع و ستكون سريعا

Quando o tirarmos, deitamos a corda para te puxar a ti.
وبمجرد أن نخرجه سنقذف لكِ بالحبل ونسحبك للأعلى مرة أخرى ، مفهوم؟

Ele podia ter escalado até aqui, ficou no topo, atirou a corda sobre a viga. O Turner não era dos mais atléticos.
ربما تسلق من هنا ووقف في الاعلى وتأرجح بالحبل لاقصى بعد

Quando amarraste a corda para me puxar para cima?
أتذكره؟ أتذكر عندما ربطتني بالحبل وقمت برفعي؟

Só precisamos de falar com o motorista que rebocou com a corda.
لذلك كل مانحتاجه الآن هو صديقك الذي ربطتَ سيارته بالحبل من يكون ذلك؟

As governantas treinavam as suas protegidas a saltar à corda.
استخدمه الحكام لتدريب حراس عنابرهم على القفز بالحبل.

Não se conhece ao certo a origem da corda de saltar.
وليس من الواضح ما هو أصل القفز بالحبل.

Está bem, podemos ir fazer bungee jumping.
من خلف الحاسوب ,حسنٌ اذاً سوف نجرب القفز بالحبل

Queres ligação, que tal do cordão umbilical?
تبحث عن الربط، حاول أن تكون مرتبطاً بالحبل السرّي

Estrangulada com um pedaço de corda.
لقد قُتلت بالحبل

Os Vikings manobravam os barcos com uma corda.
أتعرفون أن الفايكنكز كانوا يوجهون سفينتهم بالحبل