"بالحديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parque
• no jardim
• jardinagem
• no quintal

Estava encarregue de proteger a propriedade intelectual do parque.
لقد تم اتهامي بصون الملكية الفكرية الخاص بالحديقة.

Sim, ia levá-la ao cinema no parque hoje à noite.
أجل، كنت سأحضرها معنا لمشاهدة الفيلم المعروض بالحديقة الليلة

Não há ninguém à nossa volta. Ouvimos as crianças a brincar no parque por cima de nós, sem saberem o que está por baixo delas.
لا يوجد أحد حولك، وتسمتع إلى الأطفال يلعبون بالحديقة فوقك، لا يعون تماماً ما بأسفل.

Enquanto ela morria, eu estava em casa, no jardim.
بينما كانت تموت، أنا كنت بالبيت بالحديقة الأمامية

Ou se ela sabe que estais em casa às claras, não podeis estar lá fora no escuro escondido no jardim a assustar as pessoas.
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة

Nem o meu amor por pastelaria, ou jardinagem ou o facto de ocasionalmente andar menstruado.
وكذلك حبي للخبز أو الاعتناء بالحديقة أو حقيقة أنني أحيض أحياناً

Apanhei dois barris de castanhas no parque e podes passar os serões a descascá-las.
أحضرتُ برميلين من جوز الكستناء بالحديقة يمكنكَ تقشيرهما خلال المساء.

Vimo-lo no vídeo do seu filho feito no parque.
ولقد وجدناه موجود في الفيديو بالحديقة يوم إختطاف شون

No parque, precisaste de um ombro e eu fui uma cabra!
بالحديقة أردت من يواسيك و كنت أنا وضيعة معك

Não. Loucura é estar todos os dias no parque, a falar com os pombos.
لا، الجنون هو التحدث للحمام طوال النهار بالحديقة

Quando eu era miúdo costumava andar pelo parque, à noite, a beber cerveja com uma rapariga.
كين نيوكومب على بعد ميل شرقا ما الذي كانا يفعلانه هنا؟ عندما كنت شابا كنت اتسكع بالحديقة ليلا

Acho que não. Que tal passearmos no parque - e catalogarmos espécie de plantas?
حسناً , ما رأيكم أن نتنزّه بالحديقة ونقوم بتصنيف أنواع النباتات ؟

Não penses só porque andámos a brincar no parque... tens tudo garantido, porque não só...
ولا تظن انه بمجرد أن مرحنا معا بالحديقة ذلك اليوم اقترابك منى الى هذا الحد وهذا القرب حتاج الى

Já seguir, aquele arbusto no parque é o meu arbusto!
التالي: تلك الشجيرة التي بالحديقة شجيرتي شجيرتي

O que viste no parque hoje é só o começo.
ما رأيته بالحديقة اليوم ما هو إلا البداية.

Seja lá no que se meteu, tinha a ver com o parque.
ولكن مهما كان ، فقد كان له علاقة بالحديقة أنظر

Aquilo que aconteceu no parque, não foi o Cartel.
ذلك الشيء اللذي حدث بالحديقة لم يكن من صنع العقيد

Muito gengibre no jardim a acompanhar.
هنالك الكثير من الزنجبيل بالحديقة لتأكله

Talvez eu plante algumas destas no jardim da frente, está bem? Dar um pouco de cor.
ما رأيك ان نزرع مثل هذه بالحديقة الامامية ، لونها جميل

Desculpa, estás a ensinar-lhes a fazer jardinagem.
آسف,انك تعلمين اولاد المزارعين كيف يعتنون بالحديقة

Voltarei para casa mas não no quintal Posso prometer isto.
سأعود للمنزل، لكن لن أكون بالحديقة الخلفيّة، أعدك بذلك