"بالحقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade
• aos factos
• de factos
• pelos
• fatos
• os factos

Aquilo que num tribunal é aceite como a verdade, não é necessariamente verdade.
أتعلمين لا يؤخذ سوى بالحقائق في المحكمة، هذا ضروري ، الحقيقة كاملة.

Acreditam em mentiras confortantes, ao saber que a verdade é dolorosa.
أنت تصدق الأكاذيب التي تريحك رغم معرفتك الكاملة بالحقائق المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب ضرورية.

Estou a ver Senhor. Mas vamos directos aos factos.
يمكنني رؤية هذا سيدي, لكن لنتمسك بالحقائق

Infelizmente, nesta aula, limitamo-nos aos factos, e não há nenhum estudo conhecido sobre tal caso.
للأسف فى هذا الفصل نتمسك بالحقائق ولا توجد دراسه معروفه لطبيعة هذه الحاله

A minha loucura à luz de factos que mostram o meu carácter arrogante e auto-enganador.
حماقتي التي أظهرت بالحقائق, تدل على.. تهوري وخداع نفسي معاً.

Podemos alterar, interpretar e recontar a nossa história, mesmo que constrangidos pelos factos.
بأمكانك أن تعدل، تقاطع وتعيد إخبار قصتك، حتى وأن كنت مقيداً بالحقائق.

Quando se trata de fatos e números, ela é única.
عندما يتعلق الأمر بالحقائق والأرقام، تكون مستقيمة.

Tem uma boa memória e contou-me fielmente os factos.
لديك ذاكرة جيدة, و قد أخبرتني بالحقائق فقط

Isto é o que os amigos fazem, eles dizem a verdade.
هذا ما يفعله الأصدقاء، يبوحون بالحقائق

- Os parceiros dizem a verdade um ao outro.
- الشركاء يخبروا بعضهم البعض بالحقائق.

O meu homem Volpe descobre sempre a verdade, pai.
دائماً رجلي (فولبي) يأتي بالحقائق يا أبي

Eles dizem a verdade um ao outro.
يبوحون بالحقائق لبعضهم البعض

Por isso, agradeço que se limite aos factos.
لذا سأقدر هذا إذا كنت معي وتمسّكت بالحقائق فقط

Concordo. Resuma-se aos factos, Sr. Advogado.
إلتزم بالحقائق أيها المستشار، و تيقّن أنها ذات صلة

Querido, podemos limitar-nos aos factos ligados ao caso?
عزيزي ، هلاّ نلتزم بالحقائق التي تفيد القضية؟

Até termos a certeza daquilo que aconteceu, vamos cingir-nos aos factos.
انظروا، حتى نعرف على وجه اليقين ما حدث، دعونا نتمسك بالحقائق.

Então, apresentei outro discurso recheado de factos que incluiu um slide como este, onde tentei demonstrar que se querem criar valor numa cidade, tem que ser enorme.
لذلك قدمت محاضرة اخرى ملئية بالحقائق والتي احتوت رسما كهذا, والذي حاولت ان يبين النقطة انه اذا اردت ان تضيف المزيد من القيمة في المدينة, يجب ان تكون كبيرة جدا.

São precisas pessoas como nós para reconhecer que há respostas certas e erradas a questões de prosperidade humana, e que a moral está relacionada com esse domínio de factos.
اشخاص كما نحن هنا بأن يعترفوا ان هنالك مفاهيم صحيحة وخاطئة عندما يتعلق الامر في الازدهار البشري والقضايا الاخلاقية المتعلقة بالحقائق الواضحة

Sou mais um homem de factos e números.
انا اؤمن بالحقائق و الحسابات بحد ذاتها

Podes escrever a história da maneira que quiseres, mas fico-me pelos factos.
بإمكانك ان تأقر التاريخ اللذي تريد، ولكن تألتزم بالحقائق.. حسنا؟

Zara faz com que possamos ter um controle completo dos fatos.
زارا ستتأكد إن لدينا التقيدً بالحقائق الكاملة

Os outros, à excepção deste idiota perverso, ignoram os factos e, portanto, estão confusos.
أنتم الباقون، بالإستثناء هذه الهزة الخبيثة، جاهل بالحقائق ، ولذا، شوش.