"بالحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar
• Julgando
• avaliar
• governar
• sentença
• veredicto

A julgar pelos objectos, o grau de mutilação deve ser grande.
بالحكم على هذه الأدوات سيكون هناك قدر كبير من التشوه

A julgar pela taxa de absorção, teria de estar na forma líquida.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

Tu és um fantasma. Não acho que estejas numa posição para julgar.
أنت شبح ، لا أعتقد أنك فى وضع يسمح لك بالحكم

Bom, Julgando pela quantidade de sangue na zona genital, ele sofreu alguns minutos até lhe cortarem a garganta.
حسناً بالحكم على كمية الدم في منطقته التناسلية حصل على معاناة عدة دقائق قبل قطع عنقه

A avaliar pelo tempo de resposta, ele ainda pode estar aqui.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

Como o cardeal também está doente, e Vossa Majestade está longe da corte, não há realmente ninguém a governar o reino.
بما ان الكاردينال مريض أيضاً وفخامتك بعيد عن البلاط لا تحظى المملكة بالحكم

A sentença deste caso será dada a 3 de Abril.
النطق بالحكم في هذه القضية سيكون في الثالث من إبريل

Conduzir é um trabalho sedentário, mas, a julgar pelas estrias recentes
حسنا، القيادة هي العمل المستقر لكن بالحكم على أحدث الشروخ

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

A julgar pelo teu comportamento a última noite, aquela dança maluca, temo que o meu conselho tenha criado um novo conjunto de problemas.
، بالحكم على سلوكك من ليلة الأمس ذلك الرقص الجنوني أخشى أن نصيحتي قد تسببت في خلق مجموعة جديدة من المشاكل

A julgar pela sua reacção, as notícias não são boas.
بالحكم على ردة فعلك، لا توجد أي أخبار جيدة

O assassino anda com tanto medo como nós, o que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

A julgar pela cabeça andar às voltas, eu diria que o chá continha droga.
أوه. بالحكم على الدق الذي في رأسي. يمكنني أن أقول

Não posso dizer com certeza, mas a julgar por um suicídio idêntico de um policial submetido ao mesmo cuidado psiquiátrico, acredito que as vítimas sofriam da síndrome de Waxman-Geschwind, cujos sintomas são estados de transe que levam a sonhos vívidos do passado.
لا أستطيع أن أقول بالتحديد, لكن بالحكم على انتحار مشابه.. لضابط شرطة الذي كان يعالج بنفس طريقة العلاج,

A julgar pelo teu desconforto, eu diria que ou me vais convidar para sair, ou precisas de um favor.
بالحكم إلى عدم إرتياحنا كنت سأقول هل ستطلب منى الخروج فى موعد أو أنك تحتاج لخدمة

E Coronel, a julgar pelo que vi nos últimos cinco minutos, as nossas armas não estão ao nível da tecnologia deles.
وسيدى ، بالحكم على ما رأيت في الدقائق الخمس الأخيرة أسلحتنا لن تكون من القوة لمجابهة تكنولوجيتهم على أية حال

- Não estou em posição de julgar. - Por que não?
أنا لست فى موضع يسمح لى بالحكم لماذا لا؟

A julgar pelos altos níveis de alcalino... diria que veio de uma caverna a sul the Mogollon Rim... quinze milhas a norte daqui.
بالحكم على كمية الالكالين العالية اقول انه من احد الكهوف في القسم الجنوبي من موغولون رايم

Julgando o fato de ele ter uma oficina, e um destes.
بالحكم على حقيقة أنّه يمتلك ورشة سيّارات وواحد من هؤلاء

A avaliar pelos pedaços em que ele ficou diria que eram cinco.
بالحكم على كل الأجزاء سأقول إنه سأقول أنه كان يوجد 5

Prefiro governar no Inferno do que servir no Céu.
لكنت سأرغب بالحكم في الجحيم على أن أسجن في الجنة.

Meritíssima, se o tribunal me permite o Padre Moore requereu no início do julgamento que, se fosse declarado culpado, queria receber a sentença imediatamente.
حضرتك، إذا سمحت القاضية طلب الأب مور في بداية المحاكمة أنه إذا أدين في المحاكمة أن يتم النطق بالحكم مباشرة

Ninguém aqui presente pode interromper a apresentação do veredicto.
l احذر كل الحضور الا يقاطعوا النطق بالحكم