"بالحلوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doces
• sobremesa
• rebuçados
• guloseimas
• doce

Porque se forem torriscar aquela porca coberta de doces, eu quero participar.
لأن إن كنتما ستشويان الساحرة المطلية بالحلوى أريد أن أكون معكما

"Whobilação, cheia de doces e tartes
توفير الهوبيليشن بالحلوى نضرب , وبالخيزرانات والفطائر

Não admira que este palhaço morreu. Os seus pulmões estão cheios de doces!
لا عجب أن هذا المهرج ميت، فرئتينه مليئة بالحلوى

Comparavam a arte a uma sobremesa. Quando saboreamos um pudim, as intenções do "chef" não afetam que apreciemos o seu sabor ou textura.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

Comemos as mozzarellas e depois peço uma sobremesa para ti.
سنشرب نبيذ مع وجبة طعامنا لكن سنعود بالحلوى .. اتفقنا ؟

Depois eu disse para ele se ver livre dela, e ele encheu-a de rebuçados e pô-la na mesa do café!
ثم, عندما أخبرته أن يتخلص منه ملأه بالحلوى و وضعه على طاولة القهوة

Depois das aulas, vou trazer uma tigela gigante de guloseimas.
إحزرا؟ بعد المدرسة سأخرج وعاءً مملوءً بالحلوى

como uma loja de doces gigante repleto de doces caramelos.
يَحْبُّ مخزن حلوى عملاقِ... مَلأَ بالحلوى الحلوّةِ ومثل هذه.

E olha só para o frígorífico, está cheio de doces.
انظر الى الثلاجه، انها مليئه بالحلوى سوف آكل الحلوى الثالثه خاصتي

Por favor, vocês subornaram-o... com bengalas doces e trabalho barato de elfos!
أرجوك، لقد رشوه بالحلوى العصوية والعمال الأقزام الرخصاء

É do melhor, comes doces, todos andam mascarados. - Ninguém te conhece.
إنّه الأفضل ، إنّه مليء بالحلوى و الأشياء المخيفة وأيضاً لا أحد يعرفك

As crianças engordam os cus gordos com doces e fogem de medo de velhas malvadas verdes a quem chamam bruxas.
الأطفال يغذون وجوههم السمينة بالحلوى ويهربون خائفين من العجوز الخضراء الشريرة التي يسمونها بالساحرة

Isso não te impede de me lançares as patas como se fosses um urso, e eu um caixote do lixo cheio de doces.
تعرفين لكن ذلك لا يمنعك من أن تظهري مخالبك علي كأنك دب و أنا حاوية نفايات مليئة بالحلوى

Outros saíram de fininho, declarando ser mais uma catástrofe com doces.
آخرون قد أسرعوا بالتخلي عننا معلنين أنها فقط كارثة أخرى متصلة بالحلوى

Uma vez, eu estava a calçar umas luvas, mas ele tinha-as enchido com gomas doces.
حاولتُ أن أضع قفازاتي بها، لكنّ يداه كانت مليئة بالحلوى.

Ainda tem de pensar na sobremesa, Inspector-chefe.
.. و لكن سيدي المفتش أليس الوقت الآن لتفكر بالحلوى ؟

Já volto, fiquem connosco, aproveitem a sobremesa e obrigado.
سأعود بعد قليل تمتعوا بالحلوى وشكراً لكم

No caso de eu mudar de ideias esteja atento por volta da sobremesa.
في حالة اني غيرت رائي اهتم بشكل خاص بالحلوى

Pare de brincar com rebuçados e homenzinhos!
توقف عن اللعب بالحلوى والرجال الصغيرة

Às vezes é preciso dar-lhes guloseimas.
نعم احيانا ينبغى أن تغريهم بالحلوى

Se ele ainda achar que cheira a doce, o problema está no cérebro.
في حال كان يخطئ رائحة جسده بالحلوى المشكلة قطعا في دماغه