"بالحماية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protecção
• protegido
• proteção
• protegidos
• protectores
• proteger
• protector
• protegida

A última vez que nos vimos, prometi-lhe protecção, apoio e dinheiro.
في آخر لقاء لنا، وعدتك بدعمنا لك بالحماية و المال

É a Mão de Miriam. Pode dar-te alguma protecção.
إنها يد العذراء مريم ربما تحيطك بالحماية

Tinha-lhes prometido... a protecção do Governo dos Estados Unidos.
وعدتهم بالحماية من طرف حكومة الولايات المتحدة

Não sei porquê, mas você não me faz sentir protegido.
بطريقة ما .. أنت لا تجعلني اشعر بالحماية

É corrermos riscos, porque sacrificamos a suprema proteção dada pelo desempenho individual objetivamente mensurável.
وهو المخاطرة، لأنكم تضحون بالحماية القصوى الذي تمنحه لكم فعاليتكم الفردية القابلة للقياس بموضوعية.

Eu queria assegurar-me que os meus pacientes estivessem protegidos.
كبار السن أردت أن تأكد بأن مرضاي يتمتعون بالحماية.

Então, quando me disser que eu sou uma das mães mais super-protectoras que já viu, por favor... por favor, apresente-me aqueles que são apenas os mais protectores..
لذا فعندما تقول لي أنني واحدة من أكثر المبالغات بالحماية أرجوك... أرجوك عرفني على من هم أكثر مني

Conseguimos que falasse com a promessa de o proteger.
حملناه على التحدث عن طريق وعدنا له بالحماية

Eu sei, mas acho que ele está a ser demasiado protector.
يهتم بالحماية الزائدة انه ينتقي ويختار اية

Então, algum idiota do gangue vem recrutá-lo e promete-lhe protecção.
و من ثم أتى بعض رجال العصابات الحمقى قاموا بتجنيده و وعدوه بالحماية

Você ofereceu-me protecção. Prometeu-me protecção.
أنت عرضت علي الحماية أنت وعدتني بالحماية

Sou eu que vou decidir se a tua filha vai ter protecção federal...
أنا من سيُقرّر إن كانت إبنتك ستحظى بالحماية الفدراليّة

Acho que os Federais não fizeram um bom trabalho na parte da protecção.
أعتقد أن الفيدرالين لا يؤدون عملهم جيدا في الجزء الخاص بالحماية

Se querem que eu fale, preciso que me dêem protecção.
إن أردتموني أن أتحدّث عليكم أن تعدوني بالحماية

Porque, assim, ele pode trocá-lo por protecção.
لأنه يستطيع استبدالها بالحماية

Enquanto se alimenta, o camarão está protegido e apanha uma boleia.
عندما يأكل الرّوبيان، فإنه يحظى بالحماية وبنُقلة مجانية.

Estou protegido.
لأني أتمتع بالحماية

Os Asgard estão a reconstruir, o que significa que não se têm protegido.
انشغل الـ((آسغارد)) بإعادة البناء.. ولم يقوموا كثيراً بالحماية

A proteção generosa que estas pessoas proporcionam significa que este é um dos poucos lugares no mundo onde o número de tartarugas está actualmente a aumentar.
الإيثار بالحماية من قبل هؤلاء يعني أن هذا هو المكان الوحيد الذي تزداد فيه أعداد السلاحف

A gozar de toda a proteção das forças armadas paquistanesas.
يستمتع بالحماية الكاملة للقوات العسكرية الباكستانية

E é errado que a liderança dos nossos militares, os homens a quem confiamos as vidas dos nossos filhos, sintam-se tão protegidos por tradições de 200 anos que acham que não vão responder por isso.
وخاطيء ان قيادة جيشنا الرجال الذين نستأمنهم على حياة ابنائنا يشعرون بالحماية من تقليد عمره 200 سنة

São protectores.
-لديهم شعور بالحماية

Temos de compreender melhor, mas também temos de começar a gerir e proteger.
نحتاج لأن نفهم ولكن نحتاج أيضاً أن نبدأ بالحماية والادارة

- Ele vê-se como um protector.
إنه يرى نفسه كمن يقوم بالحماية

- Ela não precisa de terapia! Ela precisa de estabilidade e de se sentir protegida.
لأنها ليست بحاجة لعلاجٍ نفسيّ بل بحاجة للاستقرار، و الشعور بالحماية