"بالحنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nostálgico
• saudades de
• nostálgica
• nostálgicos

E quando ele te viu pela primeira vez, ou seja, a tua coxa, porque ele não estava a olhar para cima, ele sentiu-se nostálgico.
وعندما رآك لأول مرة اعني, فخذك, ذلك انه لم يكن ينظر للأعلى شعر بالحنين

Estás perigosamente perto de seres nostálgico.
إقتربت بشكل خطير من مرحلة الشعور بالحنين

Só estou a sentir-me nostálgico. Lembra-se como voltar para a estrada?
أشعر بالحنين ليس إلا أتذكر طريق العودة إلى المحطة؟

Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.
تحس الخلايا نوعا ما بالحنين إلى الوطن؛ لا تحس أن الصحن هو موطنها.

Mas vê-la novamente fez-me sentir nostálgica.
ولكن رؤية وجهها مرة أخرى جعلني أشعر بالحنين.

Casey, o Jeffrey e eu estávamos a sentir-nos nostálgicos pelos dias da velha Buy More.
كايسي، انا و(جيفيري) نشعر بالحنين لأيامنا في الـ(باي مور) القديم

Esquadras à meia-noite deixam-me nostálgico sobre a minha juventude.
مراكز الشرطة بمنتصف الليل تشعرني بالحنين لشبابي

Estava-me a sentir nostálgico.
شعرت بالحنين للوطن فقصدت المزرعة التي اُستعبدت فيها

Acho que se sente nostálgico. Conheceu a família a vida toda.
أعتقد انه يشر بالحنين إنه يعرف العائلة منذ صغره

Um prato que um homem nostálgico comeria antes de morrer.
وجبة التي تشعره بالحنين إلى الوطن أكل قبل أن يموت

Estava apenas a sentir-me nostálgico.
.. انا فقط اشعر بالحنين للماضي ..

Estou a sentir-me muito nostálgico.
اقصد ، هذا جعلني اشعر بالحنين الكثير

Nem te consigo dizer como é nostálgico ver um burocrata russo a demonstrar uma consagrada ausência de ética de trabalho.
لا أستطيع إخبارك بكيفية الشعور بالحنين هكذا لرؤية بيروقراطي روسي يقوم بتضييع جزء من وقته النبيل للتحدث عن أخلاقيات العمل

No domingo vi um carro com a matrícula de Perúgia e fiquei com tantas saudades de casa que tive vontade de chorar.
يوم الأحد رأيت سيارة تحمل لوحة معدنية لبروجيا، شعرت بالحنين لبلدي وكدت أبكي.

Ela sentiu saudades de Paris, afinal.
لا ابدا, لقد شعرت بالحنين لباريس على اى حال

É como se tivesses saudades de um sítio que não existe.
انه مثل احساسك بالحنين للوطن لمكان لم يعد موجوداً

Estamos habituados a levar tareia e nunca ficamos com saudades de casa.
وإذا مللت ممّن حولك لن تشعر بالحنين إلى بيتك

Isso fez com que ficasses nostálgica?
وكل هذا أوصلك لماذا ؟ بالحنين . أليس كذلك؟

Os meus filhos mais velhos também têm 20 anos, mas este aqui estava sempre a engravidar-me portanto agora só fico nostálgica quando tiver 90 anos.
فى الـ20 ايضا، لكنه يظل يطلب منى لذا الان انا لن اشعر بالحنين حتى اصل للـ 90

E não vou mudar de ideias só porque me sinto aborrecida ou... nostálgica ou só.
انتهى. لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.