"بالخارج طوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora toda a
• fora todo o

Vistam roupa quente. Podem ficar lá fora toda a noite.
إرتدى ملابس دافئة ربما ستكون بالخارج طوال الليل

Fui surpreendida pelo temporal. Também estiveste fora toda a noite.
,لقد علقت في العاصفة أنت أيضاً كنت بالخارج طوال الليل

Porque estamos cá fora todo o dia ao frio?
مالذي نفعله أن نقف بالخارج طوال اليوم في البرد؟

Tem estado fora todo o dia.
كان بالخارج طوال اليوم.

Onde foste... quando estiveste fora toda a noite?
إذاً أين كُنت؟ عندما كنت بالخارج طوال الليل؟

Primeiro, fodes loucamente pela primeira vez em meses, depois, nem me ligas a dizer que vais ficar fora toda a noite?
أولاً، لقد ضاجعتيني بضراوة لأول مرة خلال أشهر، ثم لم تتصلي بي لتخبريني أنك كنت بالخارج طوال الليل؟

Ele foi chamado algures. Não sei aonde. Vai estar fora toda a noite.
لا أعلم أين هو سيكون بالخارج طوال الليل

Esteve fora toda a noite, não foi?
كنتَ بالخارج طوال الليل ، اليس كذلك ؟

Queria-te ver a dormir aqui fora toda a noite, gelado, com um taco de basebol na mão e com os guaxinins a aterrorizarem-te.
أتعلم، أودّ رؤيتك تنام هنا بالخارج طوال اللّيل... متجمّداً وبيدك مضرب البيسبول وحيوانات "الراكون" تخيفك.