"بالخارج هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá fora
• por aí
• aí fora
• ali fora
• está lá
• anda por ai

Nós não somos caçadores furtivos. - Temos um amigo lá fora.
نحن لسنا صيادين غير قانونيين إن لدينا صديقاً بالخارج هناك

Não é possível que se importe mais com aqueles monstros lá fora...
لا يمكنكي ببساطة أن تكوني أكثر إهتماماً بتلك الوحوش بالخارج هناك

Entretanto há um T. Rex lá fora que é uma certeza e um perigo real para aquelas pessoas.
في الوقت الحالي هناك تي ريكس بالخارج هناك و هو خطر واضح و حاضر لخؤلتء تلمتس

Devem estar bem, mas com o Jason por aí...
آمل أن يكونوا بخير لكن جيسون بالخارج هناك

Não preciso de te dizer quantos bandalhos aí fora preferiam, matar um "copper" do que roubar um dólar.
ليس من الضرورة لأخبرك كم عدد الأوغاد بالخارج هناك يفضل أن قتل شرطي من سرقة دولار

Não sabes como é lá fora. Há demónios em todo o lado.
أنت لا تعلم كيف الوضع بالخارج هناك الشياطين منتشرة بكل مكان

lá fora, e tu estavas aqui a fazer sabe Deus o quê.
بالخارج هناك , و أنت هنا تعمل الرب يعلم ماذا تفعل

Coloquei 10 pessoas lá fora, e o que acontecer, aconteceu.
وضعت 10 أشخاص بالخارج هناك ومهما يحدث, سيحدث

Este rapaz ficou a congelar lá fora... e tu sentado aqui a beber.
الصبي كانَ بالخارج هناك مجمَّد للنخاع و أنتَ فقط تجلس هنا تشرب

Agora, quando estiveres lá fora escuta o teu próprio coração.
والآن, عندما تصبح بالخارج هناك إستمع الى قلبك.

Mas as coisas estão a ficar mais duras lá fora.
و لكن الأشياء أصبحت أكثر قسوة بالخارج هناك

...lá fora no meio do grande e bonito oceano Pacífico.
بالخارج هناك في الوسط المحيط الهادىء الجميل

Talvez a guerra lá fora, mas não a que tens dentro de ti.
ربّما ذلك الّذي بالخارج هناك, ليس ذلك الّذي بداخلك

O nosso amigo ainda pode estar lá fora... e perdemos uma coisa que é muito importante para nós.
ربما أن صديقنا ما زال بالخارج هناك و نحن قد فقدنا شيئاً ما مهم جداً بالنسبة لنا نعم.

Viste como elas estavam lá fora.
أنتم قد رأيتم ماذا كن يفعلن بالخارج هناك

Apenas me faz pensar porquê eu e não um milhão de outros médicos que estão lá fora.
لا ، إنه فقط يدفعني لأن أسال لماذا أنا وليس واحد من الـ10 مليون بالخارج هناك

Devíamos estar lá fora à procura dele.
يفترض بنا أن نكون بالخارج هناك باحثين عنه

Não sei o que há lá fora, mas não podem ficar aqui.
إنني لا أعلم ما الذي بالخارج هناك لكنكم لا يمكنكم البقاء هنا

Isso não é arriscado, com a arma misteriosa por aí?
اليس هذا مخاطرة, بوجود هذا السلاح الغامض بالخارج هناك

Não pode dormir aí fora, aproxima-se uma tempestade.
، لا يمكنك المبيت بالخارج هناك عاصفة ستهب

Não podemos fazer nada ali fora.
ليس هناك ما يمكنك القيام به بالخارج هناك

E o meu homem está lá a dizer-nos, que acertou no alvo.
ورجلى جو بالخارج هناك يقول لنا انه قد اصاب الهدف

Ela anda por ai, e ela pode dizer o que quiser, e não há nada que eu possa fazer para a impedir, porque a lei de difamação estão contra nós.
إنها بالخارج هناك يمكنها قول ما تريد وليس هناك شيء يمكنني القيام به لإيقافها لأن قوانين التشهير ضدنا