"بالخزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhada
• envergonhar
• vergonha de
• envergonhados
• teria vergonha
• tinha vergonha
• envergonhado
• sentem vergonha

Eu só... Ela estava tão envergonhada que não conseguia parar de chorar.
كانت تشعر بالخزي الشديد لم تستطع التوقف عن البكاء

Não quero que faças nada de que te arrependas, acordas amanhã e perdeste a virgindade e sentes-te envergonhada
لا أريدك أن تفعلي امرا ما تندمين عليه تستيقظين غدا وتفقدين عذريتك وتشعرين بالخزي

Obrigado. Estou envergonhada por esta atrocidade ter acontecido em solo americano.
أشعر بالخزي من حدوث هذا على الأراضي الأمريكية

De que um organismo unicelular havia motivo para se envergonhar?
مالذي كائنات الحية وحيدة الخلية تشعر بالخزي بنحوه ؟

Tio... Deve sentir muita vergonha de mim, não é?
أنت أيضاً تشعر بالخزي في معرفتي, أليس كذلك؟

Os ingleses ficarão envergonhados se virem estes imberbes,
سيشعر البريطانيين بالخزي عند رؤية تلك الوجوه المحلوقة

Não voltarei a ser envergonhada por gente da tua laia nem por mais ninguém.
لن أشعر بالخزي من أمثالك أو أى شخص آخر بعد الآن

Acho que fiquei envergonhada depois da nossa última conversa.
أخمن أنني شعرت بالخزي بعد محادثتنا الأخيرة

Eu estou tão envergonhada por, a última vez que alguém se importou comigo da maneira como tu te importas, eles estavam a mentir... para conseguirem o que queriam.
أشعر بالخزي من ذلك، في آخر مرة أهتم شخص لأمري بالطريقة التي تهتمين بها بي،

Estou envergonhada. Vamos para casa.
إنني أشعر بالخزي, لنذهب للمنزل فحسب

Não, porque deveria estar envergonhada? Não sei.
كلا , هل يجب أن أشعر بالخزي من شيء ما؟

E porque é que está envergonhada?
و لمَ تشعرين بالخزي الشديد بأيّ حال؟

Admitir que estou envergonhada e sem dinheiro?
أعترف بأنني أشعر بالخزي ومُفلسة؟

Não tenha vergonha, meu filho. Você não podia fazer nada na prisão. São os outros que deveriam se envergonhar.
لقد كنت في السجن ، يديك كانت . مكبلة ، الآخرون يجب أن يحسوا بالخزي

Portanto vou ficar aqui nesta marquesa até descobrir como andar pelos corredores sem me envergonhar.
لذا سأبقى هنا على هذه الطاولة إلى أن أجد وسيلةً للمشي في ممرات المشفى دون الشعور بالخزي

Coisas que fiz, de que tenho vergonha, de que tenho medo.
أحداث أنا قد فعلتها , أحداث أنا أشعر بالخزي منها

Desde que aquela embalsamadora de poodles surgiu, ele tem tido tanta vergonha de si mesmo que tem sido mais atencioso.
منذ ان اتت حاشية الكلاب وابوك يشعر بالخزي واصبح اكثر انتباها

Apenas os envergonhados inventam desculpas.
الأشخاص الذين يشعرون بالخزي هم من يختلقون الأعذار

Estou a falar de penas pesadas para todos, eu incluído. Todos iriam ser envergonhados e desonrados nos jornais, em todo o lado.
هذا سجن خطيرة للجميع بمافيهم أنا والكل سيشعر بالخزي والعار في الصحف ليلاً ونهاراً

A sentir-me orgulhosa. Ele teria vergonha de me ver agora... escondida.
حتى يفخرَ بي سيشعر بالخزي الآن إذا رآني..

Olhava para ele e tinha vergonha da raiva que sentia por ele.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

No entanto, quantas vezes viram um homem envergonhado por isso?
ومع ذلك، كم مرة سمعتم عن رجل يشعر بالخزي بسبب شيء كهذا؟

Não sentem vergonha até lhes ensinarmos o que isso é.
لا يكون لديهم شعور بالخزي إلى أن نضعه فيهم.