"بالخشب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• madeira
• com madeiras
• com tábuas

Não há indícios da reacção da madeira com o ácido.
ليس هناك دليل أيّ ردّ فعل بالخشب من الحامض.

O Lanterna Verde da época áurea era vulnerável à madeira.
في الحقبة الذهبية لجرين لانترن كان سريع التأثر بالخشب.

Aquela casa de madeira em Baltic. Sim, eu irei lá.
ذلك المنزل المسقف بالخشب في باتليك، أجل سأتولى ذلك

Se são as minhas bombardeiras, devem ter coberto com madeira.
إن كانوا قنابلي فلا بُدّ أنّهم قد غطّوهم بالخشب

Eu sou bom com madeiras.
أنا جيد بالخشب.

Um sítio que conheço, uma velha cabana com tábuas brancas e janelas com armações azuis.
-ماذا؟ المكان الذي أعرفه، كوخ قديم مغلف بالخشب الأبيض، وإطارات نوافذ زرقاء

As seis cadeiras Luís XV em madeira encerada.
الكراسي الستة لـ لويس الخامس عشر مشمعة بالخشب

Qualquer um sabe que não se troca ferro por madeira.
أيّ أحمق يعرف أنه لا يمكن أن تبدّل الحديد بالخشب.

Mas se fosse vocês começava a pensar fazer tudo de novo com a madeira correcta.
ولكن لو كنت مكانكما، لفكّرت في البدء بالخشب المناسب.

Parece que estou de volta aos tempos da madeira.
هلاّ تنظرون لهذه الألواح، أشعر بأنّني عدت لأيام البناء بالخشب

Daqui a uma hora, haverá uma dúzia de gajos sentados ao redor de uma mesa de madeira a planear uma matança.
على بعد ساعة من الآن سيكون هنك مئات الرجال يجلسون حول طاولة بالخشب الأحمر يخططون لعملية قتل

Sim, são balas a atingir madeira, vidro e metal.
اجل، الرصاص يضرب بالخشب والزجاج والمعادن

Puxo de 18kg, vidro e madeira laminados.
قوةُ سحب تُعادل 55 رطلاً مُرصعةً بالخشب والزجاج

Nem dá para distinguir onde acaba a madeira antiga e começa a nova.
لا يمكنك ان تعرف متى سينتهي مفعول الخشب القديم وتبدله بالخشب الجديد

O meu avô ensinou-me a trabalhar a madeira quando eu era pequeno e também me passou a ideia de que, se cortarmos uma árvore e a transformarmos em algo, devemos honrar a sua vida e torná-la tão bonita quanto possível.
علمني جدي العمل بالخشب عندما كنت ولداً صغيراً، وعلمني أيضاً فكرة أنه إذا قطعت شجرة لتحولها إلى شيء ما، فاحترم حياة تلك الشجرة واصنع منها شيئاً جميلاً قدر ما تستطيع.

Está no centro de Hong Kong. É um local onde podemos trabalhar com madeira, metal, química, um pouco de biologia e de ótica. Basicamente podemos fazer ali quase tudo.
حيث يقع بوسط هونغ كونغ، وهو مكان نستطيع أن نعمل فيه بالخشب والمعدن والكيمياء، قليلا من البيولوجيا وعلم البصريات، يمكنك أن تبني كل شيء هناك.

Altas como o céu... e feitas de pedra, não de madeira.
بارتفاع السماء - ومبنية بالحجارة، وليست بالخشب

Eu conhecia a madeira, ele Hong Kong.
كنت على دراية بالخشب وكان على دراية بـ"هونغ كونغ".

Eu disse-te que era bom com madeiras.
أخبرتك أني جيد بالخشب.

Estão a fechar a igreja com tábuas.
إنهم يغلقون الكنيسة بالخشب