"بالدمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangue

Quantas vezes lavaste a minha roupa com sangue? Não tinhas percebido ainda?
كم عدد المرات التي نظفتي بها ملابسي المليئة بالدمّ ؟

Eu, eu não me sentia bem na minha cabina, com todo aquele sangue nas paredes.
أنا أنا ما كنت مرتاح في حجرتي، الذي بالدمّ على الحيطان.

sangue que deveria ficar dentro do corpo.
لطّخ بالدمّ الذي يجب أن يبقى في الداخل الجسم.

Não pela oração nem pelo estudo da Bíblia, mas pelo sangue e pelo fogo.
ليس بالصلاة أو دراسة الأنجيل لكن بالدمّ والنار.

Os sinais do fim dos tempos estão por todo o lado, impregnados de sangue e fogo pela mão esquerda de Deus.
علامات الساعة تحيط بنا، حُفرت بالدمّ والنار بيدّ الرب اليسرى.

A minha avó disse para beber uísque se fores mordido mistura-se no sangue e mata o veneno.
لقد قالت جـدّتي أنّ على المرء أن يشرب الويسكي إن تمّ عضه فهو يختلط بالدمّ ويقتل السمّ

Só para que fique claro: eu fico com 1 dólar por cada pessoa que arranjar, ou eles é que o recebem por darem sangue?
لأكون واضحاً هل اتحصل على دولار لكل نفر أجلبه او هم يأخذونه لتبرعهم بالدمّ ؟

Mas, neste caso, o suspeito fugiu da casa coberto de sangue.
لكن في هذه القضية، المشتبه به هرب من المنزل مغطى بالدمّ.

Passamos a vida toda a pensar que somos parentes de sangue de alguém.
أنّ تكون على علم طوال حياتكَ بإرتباطكَ بالدمّ بشخص ما.

Mais tarde, a polícia encontrou seu carro coberto de sangue.
في وقت لاحق من ذلك اليوم الشرطة إكتشفت سيارته مغطاه بالدمّ.

Alguém te viu entrar com sangue em ti.
شخص ما رأى بأنّك تجيء فيه بالدمّ عليك.

sangue, saiam da frente!
لطّخ بالدمّ! لطّخ بالدمّ! إبتعدوا عن الطريق!

Está a cortar a pele bem fundo. Acho que estou a sentir o sangue.
لقد وصل لعمق لحمي، يمكنني الشعور بالدمّ

Agora estamos aqui para responder ao sangue com sangue.
الآن نحن هنا لأخذ الدمّ بالدمّ

- E o livro nunca disse quem era o assassino ou o que fizeram com o sangue.
- والكتاب لم يذكر أبدًا- من هو القاتل أو ماذا فعل بالدمّ

Com um golpe desta espada, sangue será espalhado.
"{\cH9CFFFE}".بـضربة واحدة، سأغمر العالَم بالدمّ..

E estava escrito com sangue no fundo do guarda-roupa:
مكتوب على ظهر الخزانة من الداخل بالدمّ

Tudo estava coberto de sangue.
كان جسمها كله مغطى بالدمّ.

Com sangue e tripas.
محلمة بالدمّ والأحشاء

Estava tudo coberto de sangue.
كان جسمها كله مغطى بالدمّ.