"بالدنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo

Muitas delas são ensinadas pelos nossos professores para irem para o mundo e abrirem novas fundações.
يتم تعليم الكثير عن طريق علماؤنا.. ويمضي الكثير بالدنيا ويفتتحون مؤسسات جديدة

Está sozinha, pobrezinha. Ninguém no mundo inteiro!
إنها وحدها تلك المسكينة ليس لديها أحد بالدنيا

Naquele momento vi nos teus olhos que queres sair desta ilha mais do que ninguém neste mundo.
ورأيتُ ذلك بعينيك ساعتها كنت تريدين مغادرة هذه الجزيرة أكثر من أيّ شيء آخر بالدنيا ويجعلك هذا واحدة منّا

Olha, não tinha a certeza do que querias, mas depois ocorreu-me que é suposto eu ser aquele que te conhece melhor que outra pessoa neste mundo.
لا أدري ماذا تريدين بالضبط، لكن خطر أني يجب أن أكون الشخص الذي يعرفك أكثر من أي شخص بالدنيا

Os meus pais não são exactamente os melhores exemplos do mundo, o que não deve surpreender ninguém que navegue na internet, veja televsisão, esteja vivo.
بابا وماما مو بالزبط احسن اب و ام بالدنيا هذا انا قلت لحد يتفاجا لو من النت

e, no entanto, aqui está ela no seu primeiro dia neste mundo, com uma avó determinada a sacrificá-la,
وها هي في أوّل أيّامها بالدنيا وقد قضت جدّتها بالتضحية

Gritando ao mundo por lhe dizerem que não podia fazer uma coisa... embora tivessem razão.
يصيح بالدنيا لإملائهم عليه ما لا يستطيع فعله... رغم أنّهم كانوا محقّين

Seria a pior coisa do mundo.
-نعم! نعم، لكان أسوأ أمر بالدنيا

Sim, ele está... pronto para desafiar o mundo sózinho.
أجل انه... جاهز ليمسك بالدنيا لوحده

Com a coisa mais importante do mundo.
مع أهم شيء بالدنيا.