"بالذكاء الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteligente como
• esperto quanto
• tão inteligente

Nao sabe nada, Doutora, e se julga que sabe, nao e tao inteligente como eu pensava.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

É por receares ter de admitir que não és tão inteligente como pensas.
إنّه لأنّك خائف من أنّك قد تضطر للإعتراف بأنّك لست بالذكاء الذي تعتقد نفسك به

Talvez este tipo não seja assim tão inteligente como pensamos que é.
ربما لا يتمتع هذا الرجل بالذكاء الذي تعتقدين

Com todo o respeito, não é tão esperto quanto julga.
مع فائق الإحترام أنت لست بالذكاء الذي تعتقده

Não és tão esperto quanto pensas, pois não?
انت لست بالذكاء الذي تظنه، اليس كذلك؟

Se for tão inteligente como se julga, vai ligar-nos.
إن كنت بالذكاء الذي تعتقده, فستتصل بنا

Para que saiba, querida, sou tão inteligente como julgo.
للعلم يا حلوة... أنا بالضبط بالذكاء الذي أظنني عليه

Mas não tão inteligente como gosta de pensar.
لكنها ليست بالذكاء الذي تحبّ أن تعتقده

Não sou tão inteligente como pensava.
لست بالذكاء الذي ظننته