"بالرحمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misericórdia
• clemência
• piedade
• Senhor é
• no perdão
• misericordioso
• compaixão

Pelo que mereceis, fazeis bem em implorar por misericórdia, mas quem saberá se será dada ou não?
لقاء ماتستحقونه عليكم التسول طلبا بالرحمة لكن لاأحد سيخبرك أن كانت ستمنح لك أم لا

Disse que não há justiça que não seja balanceada com misericórdia.
قالت ليست هناك عادلة ما لمّ تـُقترن بالرحمة.

Você está habituada com a Luz, no meu lado, não acreditamos em misericórdia.
انتما تعرفان اكثر بخصوص قسم النور جانبيّ نحن لا نؤمن بالرحمة

Na eventualidade de considerarem o acusado culpado, o tribunal não acolherá qualquer recomendação de clemência.
في حال وجدتم أن أن المتهم مذنب فإن المجلس لن يقبل أي التماس بالرحمة.

Sei que deveria as haver jogado, mas a piedade não tem limites.
اعرف انني كان يجب ان اطردهن لكن الاتصاف بالرحمة غير مكلف

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
يا لـ "ماري" المُقدّسة، المليئة بالرحمة الرب ... مع دعواتنا.

Porque você acredita no perdão.
لإنك تُؤمن بالرحمة

Encomendamos a Ti, Pai misericordioso... a alma do nosso finado irmão.
نتضرع لك بالرحمة أيها الرب الرحيم. أن ترحم روح أخانا الفقيد.

". E então Deus olhou para o futuro e percebeu que, se o mundo fosse apenas cheio de compaixão, seria o caos e anarquia.
وعندما نظر الى المستقبل راى ان الكون الذي سيخلق بالرحمة فقط سيكون مضطربا وفوضويا

Por favor, tem misericórdia de nós, dama guerreira.
من سرقها من فضلك تحلي بالرحمة بنا ايتها المحاربة

É improvável que o Megatron se importe... com um acto de misericórdia.
من مستبعد أن ميجاترون يفكر في الامر يتعقل بالرحمة

E só eu posso praticar a misericórdia.
أنا المخلوق الوحيد في الغابة الذي يمكنه أن يتحلى بالرحمة

Os excelentes instintos administrativos de Jack não são reconhecidos pela sua misericórdia
غريزة جاك الإدراية الممتازة ليست محكومة بالرحمة عادة

Quando eu era jovem e havia um problema, a minha mãe costumava sempre suspirar, abanar a cabeça e dizer: "Tenham misericórdia, tenham misericórdia."
عندما كنت شاباً وكان هناك مشكلة ما كانت والدتي تتنهد و تومئ برأسها وتقول "عليك بالرحمة والرأفة"

Sabes, se fosse há um tempo atrás, agora tu estarias a gritar por misericórdia.
أتعلم، لقد كان هُناك وقت... كُنتَ سوف تصرخ و تتوسل ليّ بالرحمة.

O tribunal prometeu misericórdia, e tê-la-ás.
المحكمة وعدت بالرحمة و ستحصلين عليها

Deus, cujo atributo é sempre ter misericórdia e poupar a...
إلهي من تستم بالرحمة دائمًا وتوفر، نحن

Pedimos ao Pai que nos julgue com misericórdia.
نطلب من الآب أن يحكم علينا بالرحمة.

Nem naquilo da misericórdia.
أو ما يتعلق بالرحمة أيضاً.

Ou considerem-no culpado de assassinato em 1º grau, sem recomendação de clemência, e este veredicto acarretará em sentença de morte.
أو يمكنكم ان تقرروا أن المُدعى علية مذنب بالقتل عمداً .. بدون توصيات بالرحمة هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت