"بالردهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corredor
• na entrada
• no átrio
• no salão
• portaria
• no lobby
• à entrada

Como podes já não estar do outro lado do corredor?
كيف لن تكون موجودا ً بالردهة بعد الأن ؟

Vou tratar dos guardas do corredor e fazer uma abertura na parede.
سأهتم بالحراس بالردهة وخرق جدار إلى الخارج

Não dentro da própria casa de banho mas no corredor lá fora.
ليس بداخل الحمام نفسه لكن بالردهة في الخارج

Pediu-me para por uma câmara escondida a ver o pintores na entrada.
طلب منّي أنّ أسلط كاميرا مخفية، على هذين النقاشين بالردهة.

Além do nosso nome numa placa e do nosso retrato na entrada, não há qualquer benefício real.
بجانب إسمنا على تلك اللوحة وفي صورتنا بالردهة لا توجد مكافأة حقيقية

Que fazes no átrio, antes da estreia, a lutar com um Sikh?
ماذا تفعل بالردهة بقي على العرض 20 دقيقة وأنت تتشاجر مع السيكي؟

Mas adoraria se se juntassem a mim para um chá no salão.
لكن أود لو انضممتن إلى لشرب الشاي بالردهة

Quero que levem isto a um dos juízes ao fundo do corredor.
والآن، أريدكم أن تأخذوا الأوراق لأيّ قاضي بالردهة هناك.

A mulher tatuada abate um no elevador, e mais outro no corredor.
قضت تلك السيدة على أحدهم في المصعد وشخص آخر بالردهة

- Não. Eu até podia. Existe um Multibanco no corredor.
يمكنني هناك ماكينة صرف بالردهة

- Ok, ele está aqui. Está ao fundo do corredor a preparar-se.
حسناً إنه هنا , إنه بالردهة يستعد

As cadeiras do corredor são bem mais confortáveis.
فالمقاعد بالردهة أكثر راحة بكثير

Vai ser espectacular! Agora posso andar pelo corredor com o "Bart júnior" pendurado.
سيكون هذا رائعاً ، الآن يمكنني السير بالردهة ومعي (بارت) الابن

Se tiver fome, depois, há um restaurante na entrada, o The Library - tem comida muito boa.
إن اشتهيت طعاماً هذا المساء يوجد مطعم بالردهة يسمّي (الليبرري) -أنصح به بشدة، طعام لذيذ

Ele tem de esperar na entrada.
يجب ان ينتظر بالردهة

Não me interessa. Deixa-os na entrada.
اتركيهم بالردهة

Disse que ela estava a chorar enquanto falava com um casal no átrio.
قال أنها كانت تبكي ، وكانت تتحدث إلى ثنائيّ ما بالردهة.

Se não estivesse, já estaria no átrio há 10 minutos. Eis uma ideia.
كنت لتصبحي بالردهة منذ عشر دقائق، اسمعي

Talvez eu seja influenciada por ser daqui, mas não imagino uma lua-de-mel menos exótica do que num hotel de Waikiki com uma banda daquelas no átrio.
،لربما أنا متحيّزة كوني من هذا البلد لكن لا أتصور مكان شهر العسل "أقل غرابة من فندق "ويكيكي مع الأكلال الموجود بالردهة

Estarei no salão se precisares de mim, está bem?
سأكون بالردهة اذا احتجتني حسناً؟

E é na portaria de um hospital. Quer que continue?
وانها بالردهة من المستشفى هل تريد مني ان اكمل ؟

Acho que os teus amigos anónimos estão à tua espera no lobby.
أعتقد بأن أصدقاءك المجهولين ينتظرونك بالردهة.

Mas podia. Há um caixa Multibanco à entrada.
يمكنني هناك ماكينة صرف بالردهة