"بالرسالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagem
• carta

Ainda que admita que, às vezes, apetece-me gritar a mensagem.
هناك أوقات تكون لدى فيها الرغبة لأهتف عالياً بالرسالة

Precisam de ponderar a mensagem que estão a passar para estes rapazes.
يجب أن تهتموا بالرسالة التي توصلونها لهؤلاء الشباب

porque embora Deus nos envie a mensagem, é nossa tarefa decifrá-la,
لأنه وبالرغم من أن الرب يبعث لنا بالرسالة فإن مهمتنا هي اكتشاف معناها وفحواها

Pai, há coisas na carta que tinham que ser ditas.
أبي، الكلام الذي بالرسالة كان لا بد وأن يُقال

Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

E foi isso que fizemos, pedimos-lhe, e ela pegou na carta,
فقمنا بذالك، و عرضنا عليها الأمر، فقبلت اللعب و أخذت بالرسالة.

Talvez por te mudares de casa para casa como um camelo pequeno e nómada. - Eu guardei a mensagem.
مثل الرحالة على الجمال لقد احتفظت بالرسالة لك

Importo-me com a mensagem que isso transmite às minhas filhas, e começo a importar-me um bocadinho com o teu tom.
أهتمّ بالرسالة التي تقدمينها لفتياتي الصغيرات، وبدأت أهتم قليلاً بشأن نبرة صوتك

Sim, claro, se... Se o vir, dou-lhe a mensagem.
نعم ,بالتأكيد , اذا رأيته سأخبره بالرسالة

B: só queria ouvir a tua voz na mensagem.
او ثانياً لقد رغب جداً ان اسمع صوتك بالرسالة

Entendem que uma suspensão passaria a mensagem errada.
وهم يظنون أن التوقيف سيبعث بالرسالة الخاطئة.

Eu deixava-os pendurados mais alguns dias, para passar a mensagem.
كنت لأتركهم لعدة أيام. ليبلغهم بالرسالة.

Não? Tudo bem, é apenas confusão, sem problemas. Conte-me a mensagem.
لا، لا بأس تخالطت الأمور، لا مشكلة أخبرني بالرسالة

Pensem na mensagem que enviaria.
أعني, فكرا بالرسالة التي ستُفهم من هذا..

Entrámos imediatamente em contacto com o jornal e pedimos-lhes que nos enviassem a carta original.
و أرسلوا إلينا بالرسالة الأصلية و المختبر الأن يقوم بعمله

Queres que fique com a carta como prova forense... ou pista?
تريدني أن أحتفظ بالرسالة كدليل عدلي أو.. علامات ؟

"Caro Tommy, a carta da sua turma do 6º ano comoveu-me.
عزيزي طوم، لقد تأثرت بالرسالة من الصف السادس الذي أنت فيه

Ele é uma das pessoas que menciono na carta.
وقد قالها بشكل فيه تهديد ووعيد، إنه أحد الأشخاص الذي سجلت اسمه بالرسالة

O controlo sobre a informação contida na carta pertence ao Howard.
التحكم بالمعلومات الموجودة بالرسالة يعود إلى هاورد

Há uma fotografia junto com a carta.
لقد كان هناك صورة بالرسالة أيضًا

Trouxeste a carta errada outra vez.
لقد جئت بالرسالة الخطأ ثانيةً.