"بالرسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenhar
• pintura
• a pintar
• pinto
• pintou
• desenhos

Aconteceu algo maravilhoso. Esta manhã, acordei e comecei a desenhar. Céus!
الأمر المدهش الّذي حدث, إستيقظت هذا الصباح وبدأت بالرسم ثانية.

Comecei a desenhar nas camadas do vidro, como se desenhasse numa janela, e depois juntasse outra janela, e outra, e tinha estas janelas todas juntas o que fazia uma composição tridimensional.
قبدأت بالرسم على طبقات الزجاج وكأنما ترسم على نافذة ثم تضع نافذة آخرى ثم نافذة آخرى ثم تجمع كل هذه النوافذ معا وينتج هذا تشكيلا مجسما بثلاثة أبعاد

Lavámo-los, cortámo-los, agarrámos neles e começámos a desenhar neles, criando uma tela gigante.
وقمنا بغسلها. وقصها. ولصقناها ببعضها البعض. وبدأنا بالرسم عليها مكونين لوحة فنية كبيرة.

Isto estava compactado numa secção com representações de africanos na pintura e africanos pintores.
وهذا ما كان يملأ القسم كان ذاك تمثيلاً للسود بالرسم والناس السود الذين رسموا.

Pela sua pesquisa, ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer tivera um período inicial de pintura religiosa, influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة يقوم بالرسم الديني متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.

Agora, sempre que este militar é perseguido por qualquer memória traumática, continua a pintar.
الآن كلما طاردت العسكري ذكريات مؤلمة, يستمر بالرسم.

Eu sento-me na minha dacha e pinto aquarelas.
نعم. أجلس على الكرسي واقوم بالرسم بعض الاحيان اقوم بالخدمة في هيئة المحلفين

Ele já pintou três carros. Dá para vê-lo perfeitamente.
لقد قام بالرسم على ثلاثة سيارات تجسس بالفعل

São só desenhos, Daniel. Estamos cá em casa e estamos nos desenhos dela.
إنها تقوم بالرسم , نحن لم نكن بالمنزل و نحن لا نعرف الرسم

Outra coisa que eu gosto de fazer é desenhar.
كما أني أستمتع بالقيام بشيء آخر , أنا أستمتع بالرسم

Então, implementei esta caneta que pode ajudar designers e arquitetos não só a pensar em 3 dimensões, mas também a desenhar para que seja mais intuitivo de usar.
لذلك،صممت هذا القلم الذي قد يساعد العديد من المعماريين و المصممين ليس فقط في التفكير في اللأبعاد الثلاثة، بل بالرسم أيضاً فيكون ذلك أقرب للواقع.

Mandei-a desenhar, na última sessão, e quando ela mudou de Andie para Maggie...
بدات معها العلاج بالرسم خلال جلستنا الماضية عندما .. عندما تحولت من اندي الى ماغي

Não queria que ele ficasse aborrecido comigo, por isso decidi calar-me e limitei-me a desenhar o que estava no layout.
لم أرغب بأن أجعله يغضب مني فقررت أن أغلق فمي و استمر بالرسم

Uma miúda valente o bastante para desenhar num cemitério.
يا لكِ من فتاة شجاعة لقيامكِ بالرسم في المقابر

Estou a dizer que não a vi e que nem sabia que lá estava antes de começar a desenhar.
انا اخبرك بإني لم أراها ولا أعلم إذا كانت موجودة هناك قبل أن ابدأ بالرسم إيضاً

Meu pai disse que posso ter aulas de pintura. Viste o carro a vir?
أبي يقول أن بوسعك أن تعطي لي دروس بالرسم

Ele acabara de progredir de carvão para pintura a óleo.
لقد أحرزوا تقدمًا للتو بالرسم من القلم الفحمي للألوان الزيتية

Interessa-me muito mais a pintura que as recepções.
حسناً,أنا أفضل بالرسم أكثر من التعارف

Outrora, a paixão do Henry pela pintura alimentou-me, mas tristeza!
ولع "هنري" بالرسم قادني إلى توسيع مخيلتي و لكن للأسف

Sentia-me tão frustrado ao ver toda a injustiça à minha volta e a minha única escapadela era a arte. Por isso, comecei a pintar.
وكنتُ غاضباً من رؤية كل ذلك الظلم حولي، وكان منفذي الوحيد هو الفن، لذلك بدأت بالرسم.

Que não fico aqui, a fingir que pinto, a matutar no que eu podia ter sido?
أجلس متظاهرةً بالرسم هناك بدون الإستياء حول أين كان يمكن أن أكون؟

Senhor, já pintou depois dos seus tempos de colégio?
سيدي ، لدي سؤال واحد هل قمت بالرسم منذ أن تركت المدرسة ؟

T. S., sabes que eu acho melhor fazeres desenhos no teu caderno.
كلاّ، أعتقد بأنّه سيكون من الأفضل لو قمت بالرسم على مذكرتك ..