"بالرضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satisfação
• satisfeito
• satisfeita
• satisfeitas
• bem

Mas são as menores que me dão mais satisfação.
لكن الأشياء الصغيرة هي ما تحسسني أكثر بالرضا

Agora não tenho a satisfação de ver a cara do cretino... quando descobrisse que comia rato todas as terças à noite.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

E alterámos isso para um modelo de escolha livre e sob iguais direitos, bem como de satisfação própria e felicidade.
وقد بدلنا هذا النموذج لنموذج الاختيار الحر وحقوق الفرد، والشعور بالرضا والسعادة.

Outros três até ele estar satisfeito, sem dúvida.
سيقضى ثلاثة شهور أخرى قبل أن يشعر بالرضا

Deste-lhes o que procuravam, devias sentir-te satisfeito.
منحناهم ما جائا هنا لأجله يجب أن تشعر بالرضا

Devia sentir-me satisfeita depois de resolver um caso, mas, a maior parte das vezes, só me sinto exausta.
لابد أن يكون هناك شعور بالرضا بعد حل القضية, ولكن أغلب الوقت كنت أشعر بالإستنزاف

A verdade é esta. As mulheres nunca estão satisfeitas.
اليك الحقيقة، النساء لا يشعرن بالرضا ابدا فهمت؟

Devia pensar nas pessoas que se estão a divorciar e que vêm cá para se divertirem e se sentirem bem consigo mesmas!
و يجب أن تفكر بشعور من هي مقبلة على الطلاق و تأتي هنا لتمرح قليلاً و تشعر بالرضا عن نفسها

Adormece-o num estado de satisfação e eu mato-o.
تهدئيه، وتجعليه يشعر بالرضا والإرتياح، وسوف أطلق عليه الرصاص.

Não há nada no mundo que poderia me dar maior satisfação.
لا يوجد شيئاً في هذا العالم سيعطيني ذلك الشعور العظيم بالرضا

- Oh, sou a favor da satisfação profissional.
حسنا . أنا أهم شئ عندى الشعور بالرضا فى الوظيفة

Não queria dar-lhe a a satisfação de saber, que realmente interessava o que ela me disse.
لم أكن أريد أن أعطيها الشعور بالرضا بأنه يهم فعلاً ما تقوله لي

A satisfação de transformar a tua filha num vampiro.
الشعور بالرضا من تحويل ابنتكِ إلىمصاصةدماء.

Estou a falar-te da satisfação de cumprir um dever. Uma satisfação silenciosa.
أتحدث لكِ عن الشعور بالرضا لأداء واجب في صمت

Mas estou satisfeito em ver que a Thea ainda é motivação suficiente.
ولكن، اه، وأشعر بالرضا أن نرى أن ثيا لا يزال كافيا الدافع.

Tenho de ficar satisfeito.
يجب أن أشعر بالرضا

Estaline está satisfeito.
شعر ستالين بالرضا

Se está satisfeito, pode desaparecer.
ان كان يشعر بالرضا قد يختفي

Podes ficar satisfeita. A doutora nunca mais voltará a exercer.
يمكنك أن تشعري بالرضا لأن تلك الطبيبة لن تزاول المهنة ثانية.

Não satisfeita ou feliz, mas apaziguada.
لم أكن أن أشعر بالرضا و بالسعادة بل بالاشباع

Pessoas como eu e vós nunca estão realmente satisfeitas dentro do caixote.
الأشخاص أمثالنا لا يشعرون حقاً بالرضا داخل الصناديق

Não sabes que és a única pessoa que me faz sentir bem?
ألا تعلمين أنكِ آخر شيء يجعلني أشعر بالرضا عن نفسي ؟