"بالرغم من أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de
• Embora tenhas

É bom ter notícias tuas, apesar de estares do lado inimigo.
جميل أن أسمع صوتك بالرغم من أنك من الاعداء الآن

Sabes, eu não acho que sejas estúpido, apesar de lavares as mãos já com as luvas calçadas.
أتدري, لا اظن إنك غبي بالرغم من أنك تغسل يديك و القفازات مازالا علي يدك

Não é assim tão má pessoa, apesar de tudo.
أنت لست بشخص سيىء, بالرغم من أنك أنت

Embora tenhas sido criada para parecer humana, não és.
بالرغم من أنك صنعت لتكوني مثل الإنسان. أنت لست إنسان

Embora tenhas perdido irás receber um belo preço de consolação.
بالرغم من أنك خسرت سوف تحصل على جائزة ترضية لطيفة

Embora tenhas estado a cheirar aquela cena inflamável, o tempo provavelmente é um conceito distante para ti, não é?
بالرغم من أنك كنت تشم هذا الشيء وهذا... ربما مفهوم الوقت ليس له معنى لديك أليس كذلك؟

Não estou com ciúmes... apesar de te teres atirado toda para cima dele.
لست غيوراً بالرغم من أنك ألقيت بنفسك عليه بالكامل

Teal'c, apesar de nao teres a doença podes ser portador do vírus.
تيلك بالرغم من أنك لست مريضا ربما مازلت تحمل الفيروس

Não tive escolha, apesar de teres tentado sabotar o fim de semana.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل

apesar de estar a ler, tem de perceber quando a luz muda.
بالرغم من أنك تقرأ، يجب أن تبقى منتبهاً لتغير الضوء

Quando o Sarkar lá esteve apesar de seres o ministro-chefe, não passavas de uma marioneta.
عندما كان ساركار بالسجن بالرغم من أنك كنت رئيس الوزراء فأنت لم تكن الا دمية

apesar de ter afirmado que a Miss Baker estava consigo na hora do primeiro ataque fui buscá-la para termos uma conversa.
بالرغم من أنك زعمت أن الآنسة بايكر كانت معك عند حدوث الإعتداء الأول شككت فيها

apesar de me deveres muito dinheiro, eu já não te vou matar.
بالرغم من أنك تدين لي بالكثير من المال, إلا أني لن أقتلك

Então, Embora tenhas mentido, a todos e sobre tudo,
إذاً بالرغم من أنك كنت تكذب على الجميع بصدد كل شيء

- Embora tenhas tido ordens em contrário.
بالرغم من أنك تلقيت أوامر بعد القيام بذلك