"بالرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo assim
• Embora
• Ainda assim
• Ainda que
• apesar disso
• - Mas
• contudo
• Mas ainda
• no entanto

Tínhamos medo mas, Mesmo assim, era na escola que queríamos estar.
كنا خائــفين لكن بالرغم من ذلك المدرسه هي المكان الذي نريد أن نكون فيه

Pode levar 50 anos ou pode levar 500 anos, mas Mesmo assim vai acontecer.
ربما يتطلب الأمر 50 أو 500 عام، ولكنه سيحدث بالرغم من ذلك.

Embora não se esqueça: eu sou um católico praticante.
بالرغم من ذلك لا تنسِ إني كاثوليكي متشدّد

Embora ache que estou a ficar velho demais para isso.
أعتقد أنني بدأت أكبر على هذا بالرغم من ذلك

Estava cheia de medo, Maura, e Ainda assim consegui.
كنت خائفة جدا مورا وفعلتها بالرغم من ذلك

Antes cheio de desarmonia, todo consumido de raiva e ódio, mas Ainda assim saboroso.
حسناً , مليئة بالغضب و السخط , لكنها بالرغم من ذلك لذيذة

O exército mexicano está separado e Ainda que não soubessem nos dão um pouco de esperança.
الجيش المكسيكى أصبح مجزأ و بالرغم من ذلك فهم لا يدرون قوات سانتا آنا تعيش على لهاث الهواء و رشفات الأمل

Ela aceita que vou ter de morrer mas diz que, apesar disso, eu posso erguer-me e voltar a viver.
سأموت لكنها تخبرني بالرغم من ذلك أنني سأبعث وسأحيا مرة أخرى.

- Mas não é o nosso assassino.
إنه ليس قاتلنا بالرغم من ذلك. ماذا تعني؟

Não é o motivo pelo qual lutamos... e, Mesmo assim... isso mesmo, nós gostávamos!
أنتم لستم أبداً ما قاتلنا من أجله و بالرغم من ذلك نعم ، نحن نريدكم

E, Mesmo assim... a resposta é simples.
و لكى يدمروا كل سبل الرومانيين للحياة و بالرغم من ذلك فالإجابة بسيطة

E Mesmo assim, levou-me um ano a consegui-lo.
بالرغم من ذلك , استغرق مني الأمر سنة كاملة للحصول عليها

Mas espero, Mesmo assim, que não seja em vão.
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى

E Mesmo assim, tenho de condená-lo a seis anos de prisão.
بالرغم من ذلك فانه من واجبي أن أحكم عليك بالسجن ست سنوات

Embora lutem pela nossa sociedade e pela nossa liberdade.
و بالرغم من ذلك فهم يحاربون من أجل مجتمعنا و حريتنا

Embora tivesse saudades da Lisa, a vida era mais fácil sem ela.
بالرغم من ذلك فقد اشتقت لِليسا كانت الحياة اسهل بدونها

Ainda assim estas águas preciosas são ricas em surpresas.
بالرغم من ذلك ، فإن هذا الماء النفيس ملئ بالمفاجأت.

E, Ainda assim, qualquer parte de ti.
. . و بالرغم من ذلك . . أيّ شئ , أيّ جزء منكِ

Ainda que deva de admitir que esse Rabo-Córneo é um animal detestável.
بالرغم من ذلك , يجب أن أعترف أن هذا التنين ذو الذيل المدبب عمل رديء

apesar disso, a maioria dos governos basearam toda a sua política da gripe em acumular pilhas de Tamiflu.
بالرغم من ذلك معظم الحكومات قد أسسوا كل سياسات مكافحة الإنفلوانزا لديهم على تكديس كميات طائلة من التاميفلو.

- Mas você é fantástica. - É o meu talento natural.
ــ أنت تتكسرين ، بالرغم من ذلك ــ نعمة طبيعية ، عزيزي

contudo, há um grupo de morcegos que não usa a ecolocalização.
بالرغم من ذلك فإن هناك مجموعة لا تستخدم تحديد الموقع بالصدى.

Mas ainda tenho um pouco de amor próprio apesar de tudo.
ولكنني ما زلت أحتفظ ببقية من احترام للذات بالرغم من ذلك كله

no entanto, estas influências de que falo são exteriores a mim.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها غريبة عني، بالرغم من ذلك.