"بالرغم من كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apesar do que
• Não obstante tudo que
• apesar de tudo

Apesar do que diz, näo aceita a perda do marido.
بالرغم من كل ما قلتيه سيدتي لم تتقبل نسيان الزوج بعد

Apesar do que aconteceu, a Robin e eu somos amigos.
انظر .. بالرغم من كل ما يحدث بيننا .. روبن و انا مازلنا اصدقاء

Apesar do que fez, ainda é uma enfermeira, e fez um juramento para cuidar das pessoas.
بالرغم من كل ما فعلتيه فأنت ما زلتِ ممرضة و لقد أقسمتي يميناً بأنكِ ستعتنين بالناس

Não obstante tudo que fizeste por eles, podem vir a odiar-te.
بالرغم من كل ما بذلته لأجلهم سيكرهونك في النهاية

Eu estava a dizer que, apesar de tudo, tem sido um dia de sorte para nós.
كنتُ أقول أنه، بالرغم من كل ما حدث فنحن محظوظون جداً اليوم

Ele ainda chegará lá, Apesar do que acredita.
لم يصل حتى، بالرغم من كل ما يؤمن به.

Ou, se, apesar de tudo pelo qual todos passaram, apesar da raiva e do sangue e da traição e de tudo que ele lhe faria e ela a ele, Apesar do que eu ou tu, ou o que todos possam pensar disso,
‫أو إن كان بالرغم من كل ما عانوه ‫بالرغم من الغضب، والدم، والخيانة ‫وكل ما فعله لها، وهي له ‫بالرغم مما أفكر به أنا وأنت ‫أو أي شخص آخر، أياً كان

Apesar do que possa pensar?
بالرغم من كل ما قد تعتقدينه

apesar de tudo, pensava que ela gostava de mim, que importo. E importas.
, انا ظننت حقاً، بالرغم من كل ما حدث أنها كانت تحبني، انها تهتم لامري

Eu dizia que, apesar de tudo que aconteceu, foi um dia de sorte.
كنتُ أقول أنه بالرغم من كل ما حدث لنا فنحن محظوظون جداً اليوم