"بالرفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar
• rejeitado
• rejeição
• um não
• recusou
• " não "
• rejeitada
• recusa
• rejeitados

Primeiro, se está mesmo a pensar recusar isto e ir a tribunal, é uma proposta muito dispendiosa.
اولاً، اذا كنت تفكر بالرفض وخوض معركة قضائية ستكون مسأله مكلفة جداً

Temos oportunidade de actuar perante o público e vão recusar?
نحن الان سناخذ فرصة للتمثيل تعرض علينا ثم نقابلها بالرفض

Poderias dormir com o planeta inteiro e mesmo assim sentir-te rejeitado.
يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره وما تزال تشعر بالرفض.

O Eu que tentei levar ao mundo foi rejeitado muitas e muitas vezes.
الذات التي حاولت أن أقدمها للعالم كانت تجابه بالرفض مرة تلو الأخرى.

é normal que a primeira reacção seja de rejeição.
من المفهوم أن أول ردّة فعل ستكون بالرفض

Não aceites um não como resposta, Chris. Tu és um Griffin.
لا تقبل بالرفض كإجابة يا كريس أنت من عائلة جريفن

Ora bem, pedi-lhe delicadamente, ele recusou. Avancemos.
لقد سألته بلطف واجاب بالرفض لنكمل ما وقفنا عليه

Senti-me rejeitada. Fui para casa, o Óscar estava lá, e dormi com ele.
شعرت بالرفض عدت للمنزل, وكان أوسكار هناك

Amo você pelo gesto, mas também te odeio por isso, porque não estou em condição de recusar.
،أحبكِ لأنكِ بادرتِ بهذا ولكنني أكره هذه المبادرة أيضاً لأنني لست في وضع يسمح لي بالرفض

- Que escolha é que tenho? Se recusar, ela questionará a minha lealdade e mata-me.
اذا قمت بالرفض , ستشكُ في ولائي وتقوم بقتلي

Não faço ideia do que a motiva, mas, se está a recrutar, eles teriam dificuldade em recusar.
لا أعلم ما سر قوتها لكن إن كانت تقود بالتجنيد فهم يعانون صعوبةً بالرفض

E pensar que temi ser rejeitado por estes palermas!
لا يمكنني أن أتصور أنني قوبلت بالرفض من قِبل خفنة من الشواذ

É difícil ser rejeitado, não é, Jimmy?
إنه لمن الصعب الشعور بالرفض ، أليس كذلك جيمى ؟

Mas acho que... Não quero ser rejeitado outra vez.
لكنني أعتقد أنني لا أريد أن أشعر بالرفض بعد الأن

Então, para dar um exemplo, as pessoas que são adoptadas têm muitas vezes um sentimento de rejeição ao longo da vida.
إذاً حتى نعطيك مثال واضح فالناس المتبنون في صغرهم عادةً ما يكون لديهم إحساس بالرفض مدى الحياة.

Por isso, possuem muito mais probabilidades de viverem um sentimento de rejeição e uma grande perturbação emocional quando se apercebem que são rejeitados, muito mais do que qualquer outra pessoa.
وبالتالي، فأنهم اكثر عرضة لأن يشعروا بالرفض وأن يتعرضوا لمضايقة عاطفية

Não vai-me chamar para sair de novo, depois do que considera uma rejeição, porque apesar de ter esse charme confiante, é tão seguro de si quanto um chihuahua.
لا يمكنك أن تسألني للخروج مرة أخرى ليس بعد أن قابلتك بالرفض ولأنك على الرغم من تباهيك بثقتك

Não és capaz de aceitar um não como resposta, pois não?
إنك لا تستطيع تقبل إجابتى بالرفض ، أليس كذلك ؟

Não vou aceitar um não como resposta. Vais connosco no iate.
لن أقبل بالرفض كجواب، يجب عليك الإنضمام إلينا على اليخت.

Ela recusou. Mas disse um " não " como se eu estivesse a oferecer pouco.
فأجابت بالرفض , لكنها رفضت بتلك الطريقة و كأنني أقلل من شأنها

Só sabia que não queria começar o Ano Novo a sentir-me rejeitada por ele.
كل ما أعرفه أنني لم أرغب في بدء العام الجديد وأنا أشعر بالرفض من قبله. ‏

Ele mandou chamá-lo. Diz que o conhece. E não aceita uma recusa.
إنه يريدك ويقول إنه يعرفك ولا يقبل بالرفض