"بالرمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• areia

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Não vou espalhar a areia e o cimento para depois ficar tudo molhado!
لا أريد أن أكون مغطى بالرمل والأسمنت في الخارج ثم إذا بها تقطر من فوقي، أليس كذلك؟

Quer um homem que a leve até à praia, com a mão a tapar-lhe os olhos para que descubra a sensação de areia debaixo dos pés.
تريدين رجلاً يصحبك إلى شاطيء البحر ويديه فوق عينيك.. فقط ليجعلك تستكشفين الإحساس بالرمل تحت قدميك

- Não vamos enterrar as cabeças na areia. Isto pode acabar por prejudicar o pai.
لن نضع رؤسنا بالرمل يا مارى هذا قد يؤذى والدنا

Vou ter saudades de sentir a areia entre os dedos.
سأشتاق إلى الشعور بالرمل بين أصابع قدميّ

Sentir a areia fria nas costas e as ondas a bater atrás de nós.
تشعر بالرمل البارد على ظهري والأمواج ترتدّ ورائنا

Mandou-nos pôr 3 balas no raio da areia. Deviamos matá-los a sério.
بدلاً من إطلاق ثلاث رصاصات بالرمل اللعين، كان يجدر بنا قتلهم فعليّاً

Agora tenho de acertar na areia para não enfurecer o Poncho.
جيد ،الآن سأملأ عربتي بالرمل حتى لا يتقيء صاحب العباءة على حذائه

A tempestade enche o ar de areia, os pulmões, os olhos, o nariz.
عندما تضرب عاصفة رملية تملأُ الهواء ورئتاك بالرمل تملأُ عيناك و أنفك و لا يُمكنك الرؤية.

Tinha que ser neve, não podia ter poderes tropicais, que cobrisse o Fiorde com uma reconfortante areia branca...
لا يعقل أن تملك سحراً استوائيّاً يغطّي المضيق بالرمل الأبيض والدفء

Sabemos que foi enviado da Arábia Saudita e as vias nasais foram revestidas com areia e outras coisas relacionadas com microrganismos.
نحن نعلم أنه تم شحنه من السعوديه و ممراته الأنفيه كانت مليئه بالرمل و كائنات حيه دقيقه أخرى ذات صله بالصحراء

Bem, temos que usar jacto de areia para remover a cola. É a pequena menina que morreu.
حسنا , يجب علينا التنظيف بالرمل لإثبات الصمغ إنها الفتاة الصغيرة التي ماتت

Sinto-me com o fim da caça ao tesouro quando se abre o baú e só tem areia.
أشعر وكأنّها نهاية بحث عن كنزٍ حيث تفتح الصندوق وتجده مملوءاً بالرمل.

Pensei em vir de biquíni, pensei em trazer um coco ou um abacaxi, ou uma daquelas garrafas baratas com areia.
فكرت بارتداء لباس البحر فكرت باحضار جوزة هند أو أناناسه أو واحده من تلك الزجاجات المليئة بالرمل

Os vestígios nas suas botas estão carregados de areia e pedaços de erva rasteira que ainda estão húmidos
الدعسات على حذائك محملة بالرمل وفتات ناعمة من العشب والتي ماتزال رطبة

Depois, gentilmente, coloca-o rente à pedra. Em seguida, preenche o buraco com areia molhada.
وبرفق اثني السلك نحو الصخر وقم بسدّ الحفرة بالرمل الرطب.

Queria poder tirar estas botas e sentir a areia nos meus pés.
أتمنى لو يمكنني خلع هذه الأحذية وأحس بالرمل بين أصابعي

Brincávamos na praia até escurecer e estarmos geladas e cheias de areia.
كُنا نمارس حركات الشقلبة حتى يحل الظلام. و كُنا نتجمّد من البرد و نمتلئ بالرمل.

Vamos passar as próximas décadas a explorar, a mapear o terreno, a peneirar a areia com um bom instrumento, a espreitar por baixo de cada pedra, a perfurar a superfície.
لا ، لقد أمضينا العقدين التاليين نستكشف ، ونرسم الخرائط ونبحث بالرمل بأداة ما وننظر تحت كل حجر، ونحفر تحت السطح .

Já posso sentir a areia nos meus dedos.
يمكنني أن أشعر بالرمل في أصابع قدمي