"بالزاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canto
• esquina
• no ângulo

Eric, precisas sentar-te no canto até teres os teus gases sob controle?
إريك، عاوز تقعد بالزاوية لحد ما تقدر تتحكم بالغازات بتاعتك ؟

O canto morde, a primeira opção vai ser o Carmichael.
اذا امسكت بالزاوية, خياركم الاول سيكون كارمايكل ، حسناً؟

Experimente a magricelas ali no canto. Parece ter 40.
جرب تلك النحيفة التي بالزاوية إنها تبدو رياضية

- Na esquina sudoeste. - Quantas saídas tem o quarto?
ـ بالزاوية الجنوبية الشرقية ـ كم مخرج لهذه القاعة؟

Não demoraste muito a ocupar o gabinete de esquina.
تسائلت كم من سيتغرق حتى تأخذ المكتب بالزاوية

Afiamos a lâmina, seguramo-la no ângulo certo e depois, três, dois, um...
لذلك أنت تشحذ النصل، اجعله بالزاوية المناسبة و1 ،2،3..

- Achei que ninguém punha a Bebé no canto.
لقد إرتأيتُ بأن لا أحدَ يضعُ الطفلة بالزاوية.

Isto é para o cofre individual onde guardas tuas coisas de valor ali no canto.
..هذا من أجل أن تُغلقي على أشيائك الثمينة هناك بالزاوية

Coloquei-os em caixas no canto. Queres que os vá buscar?
أجل , وضعتهم في صناديق بالزاوية أتريديني أن أحضرها لكِ؟

Há por aí uma gama variada de mulheres e tu manténs-te no canto, a comer o mesmo Ovo do Diabo, vezes sem conta.
هناك سفرة كاملة من النساء أمامك و أنت تقف بالزاوية فحسب تأكل من نفس طبق البيض المعذّب مرة تلو الأخرى

Vejo uma criancinha confusa no canto a tentar comer as tesouras para canhotos, tenho de ajudar o pobre desgraçado.
إذا رأيت طفل مرتبك بالزاوية يحاول أن يأكل بقايا الورق المقصوص علي أن أساعد الأحمق المسكين

É por isso que... estamos es condidos... num canto a noite toda, não é?
أعني , هذا سبب إختبائنا بالزاوية طيلة الليل , أليس كذلك ؟

Existe uma razão para tu e a Preciosa ali no canto serem os únicos neste clube, sim?
لماذا انت والظريفة التي بالزاوية هناك الأعضاء الوحيدن في ناديك . حسناً؟

Quem é que nunca sentiu que alguém estivesse a vigiá-lo enquanto dormia ou, como uma sombra no canto?
من الذي لم يشعر وكأنه مراقب في أثناء نومه! أو كظل يتحرك في غرفته بالزاوية ؟

Pode sentar-se, deitar-se, ficar de pé, abanar-se suavemente no canto.
بإمكانك الجلوس , و الإتكاء و الوقوف كــ صخرة لطيفة بالزاوية

Queria uma garrafa do vosso melhor champanhe e quatro copos, por favor, para a mesa do canto.
أريد زجاجة من افضل شامبانيا لديك، وأربعة أكواب من فضلك للطاولة التي بالزاوية

Conto 7 carros e 18 polícias na esquina agora, um vistoso grupo em volta de meio quilo carne.
وقد أصبح العدد بالزاوية الآن 7 سيارات و18 رجل شرطة، قطيع حول رطل من اللحم.

A propósito, a Pensão Margherita é logo ali na esquina.
بالمناسبة, فندق بينسيون مارغريتا بالزاوية

Deve vir daquele clube da esquina.
لابد أنه صادر من ذاك الملهى الليلي بالزاوية.

Não me procures. Vira à esquerda e vem ter comigo à esquina.
لا تنظر تبحث عنى وانحدر يسارا لمقابلتى بالزاوية

42ª com a 7ª, esquina sudoeste, dirigem-se para este.
تقاطع الشارع 42 مع الـ7، بالزاوية الجنوب غربية، ويتجهان شرقاً

Espinha ilíaca traseira, vértebra L1 e T10, e aqui no ângulo inferior da omoplata.
والعمود الحرقفي الخلفي والفقرات ل-1 / ت-10 وهنا بالزاوية السفلية من لوح الكتف