"بالساحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pátio
• na praça
• no quintal
• no jardim

Mas desde que acabei com aquele maricas no pátio, a minha posição subiu tanto como a "Dun Broadstreet".
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

Quem falar agora dorme no pátio sem cobertor. Entendido?
من يتكلم الآن سينام بالساحة بدون غطاء واضح؟

Descobrir o que ele sabe sobre o detective particular, e se ele sabe alguma coisa sobre a mulher na praça.
،ليخبرنا ما يعرفه عن مخبرنا وأن كان يعلم أي شيء عن المرأة التي رأيتها بالساحة

na praça Vermelha, irão ver o notável museu de armas e o túmulo do soldado desconhecido que honra os heróis corajosos que ganharam a guerra patriótica aos aliados.
بالساحة الحمراء سترون مُتحف الترسانة وقبر الجُندي المجهول لتكريم الابطال العُظماء

Quando estava no quintal ouvi a porta a abrir.
عندما كنتُ بالساحة الجانبيّة سمعتُ صوت فتح الباب الأماميّ

- Na cozinha ou no quintal...
قد تكون بالمطبخ، قد تكون بالساحة الخلفيّة

O perímetro foi invadido. - Está alguém no jardim.
- تمّ إختراق محيط المنزل، يوجد أحد بالساحة

Ou que tal o dia em que o meu pai me veio buscar... e me viu a levar uma sova no pátio... e percebeu que o filho era um falhado?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟

Ele encontrou-se com um promotor do estado, entregou-lhe alguma coisa, e conseguiu visitas e tempo no pátio para mim.
هو قابل المدّعي العام الفيدرالي , اعطاهُ شيء ما , وحصلت على حق الزيارة ووقت بالساحة

Há uma pequena briga no pátio, e não tem ninguém que o proteja.
يبدو أن هناك القليل من الشقاق بالساحة ولا يوجد أحد ليقوم بحمايتك

Olha para mim, a lutar pela minha vida no pátio.
أعني، انظر إليّ أقاتل دفاعاً عن حياتي بالساحة

No Inverno, muitos sentavam-se à neve, no pátio, em cima das suas mochilas, com as suas crianças, as suas famílias e os seus pais, esperando pelo alojamento num quarto, nem sequer era num andar.
فى الشتاء ، كان العديد يجلسون فى حقائب الظهر فى الجليد بالساحة الخلفيّة مع أطفالهم ، وعائلاتهم ووالديهم إنتظاراً لموضع فى حجرة وليس حتى شقـة

Nesta manhã, quando estava no pátio fazendo abdominais...
صباح اليوم، لمّا كنتُ بالساحة أقوم بالتمرينات...

A nossa tarefa é entrevistar todas as testemunhas presentes na praça Boylan.
مُهمتنا هي اِستجواب جميع الشهود الذين كانوا حاضرين بالساحة.

Dados de dispositivos sem fio que nos mostram todos os telemóveis activados por GPS na praça Boylan.
بيانات من ناقلات الشبكات اللاسلكية التي تُظهر لنا جميع مُحدّدات مواقع الهواتف النشطة بالساحة.

Em contrapartida, ele dirá a toda a gente na praça para ir para casa, que serão parte do processo, agora.
و بالمقابل, سيخبر كل من بالساحة أن يذهبوا إلى منازلهم, فهم جزء من الإجراء الآن

E uns rapazes de 20 anos, que eu já conhecia, saíram do nada, com trajes de guerreiros, com toucados e com lanças. Não havia ninguém na praça e eu estava escondida na sombra.
وال20 رجل الذين رأيتهم من قبل وقفوا فجأةً في زي المحارب الكامل مع غطاء الرأس والرماح ولم يكن هناك أحداً بالساحة, كنت أتوارى في الظلال

Há soldados na praça.
هناك العديد من الجنود بالساحة.

Se te servir de consolação, vai dormir no quintal.
ان كان هناك تعزية لك فهو سينام بالساحة

Nós éramos bastante bons no quintal, não éramos?
لقد كانت رائعة بالساحة الخلفية، صحيح؟

Não há vedação no quintal.
لا يوجد اى سياج بالساحة الخلفية.

Aqui há tempos, encontrei a minha gata Francis enterrada no jardim.
لقد اكتشفت مؤخرا قطتي فرانسيس مدفونة بالساحة الخلفية