"بالسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porquê
• motivo
• razão
• por quê
• por que

Olha, não posso explicar porquê, mas não é seguro estar-se aqui.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لكنه لن يكون آمناً هنا

Não me interessa tanto o "porquê", quanto o "porquê você".
انا لست مهتم بالسبب كما انا مهتم بلماذا انت؟

Seria melhor se partisses. Não posso dizer-te o porquê.
الافضل إن رحلت لا أستطيع أن أخبرك بالسبب

e o tempo todo não te podia dizer porquê.
وخلال كل ذلك الوقت, لم أستطع إخبارك بالسبب

Na verdade, devias saber o motivo porque ela gosta mais da Amy do que de ti.
في الحقيقة عليكِ ان تسمعي بالسبب الذي يجعلها تحب ايمي أكثر منك

Talvez ali o senhor que discorda nos possa dizer porquê.
ربما يمكن للسيد الذي يختلف معنا هناك أن يخبرنا بالسبب

Estou pensando menos no porquê e mais em como
أنا أقل أهتماماً بالسبب وأكثر اهتماماً بالكيفية

É uma piada engraçada... Mas não é uma boa piada, e eu demoro 15 segundos para te dizer porquê.
إنها نكتة مضحكة، ولكنها ليست جيدة وأنا أحتاج حوالي 15 ثانية لأخبرك بالسبب

Primeiro, estás contente por passar um tempo comigo e todo entusiasmado em ir ao concerto, e depois cancelas tudo sem me dizer porquê.
في دقيقة واحدة تغمرك السعادة لقضاء الوقت معي وكل التشويق للذهاب الى حفلة الموسيقى وبعدها تلغي الأمر بدون اخباري بالسبب

Porque não nos diz porquê e acaba com o nosso sofrimento?
لمَ لا تخبرينا بالسبب وتعفينا جميعاً من البؤس؟

Sabia que não me estava a sentir bem. Agora sei porquê.
أدركتُ بشعوري أنـّي لستُ على ما يُرام الآن أصبحت على علم بالسبب.

Não me diz porquê, mas sei que foste tu que lhe disseste para não me trazer.
لا يريد البوحّ بالسبب لكنني أعرف السبب لأنكِ طلبتِ منه ذلك

Mas não te digo porquê, isso é entre mim e o médico.
لكنني لن أخبرك بالسبب, لأن هذا بيني وبين طبيبي.

Posso poupá-lo, houve uma justificação. Mas precisam saber o porquê.
يسعني إنقاذك، كان هناك تبرير لكنّ الناس يجب أن يعلموا بالسبب

Precisas que te diga porquê.
دعيني أُخمن، تُريدينني أن أُخبركِ بالسبب

Preocupava-o o porquê de um Judeu se esconder numa livraria.
كان مشغول البال بالسبب الذي دفع اليهودي للإختباء بداخل متجر للكتب

Irei despedi-lo se insiste, mas deveria dizer-me porquê. Seria justo.
سأطرده إذا كنتِ تريدين . ولكن من الإنصاف أن تخبريني بالسبب

Ela disse-me que ia ter consigo, que ela já tinha falado consigo uma vez antes, e ela contou-me porquê.
لقد أخبرتني أنها ستذهب للقائكِ وأنها تحدثت معكِ من قبل، وأخبرتني بالسبب

Bem, não podiam ver-se livres deles sem lhes dizer porquê.
أفترض أنهم لم يستطيعوا تأخير الزيارة بدون إخبار الضيوف بالسبب

Quando os paroquianos da nova igreja souberam do motivo da transferência, ficaram descontentes.
وحينَ علمَ الأساقفةُ في كنيستي الجديدة بالسبب الكامن خلفَ نقلي، ساءهم ذلك

Estou a começar a compreender lentamente que o apelo daquilo que eu faço pode estar ligado à razão por que o faço.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Não acho que farei isso. Explicarei por quê.
كلا، لا أظن أنني سأفعل ذلك دعني أخبرك بالسبب