"بالسلاسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acorrentado
• acorrentados
• com correntes
• acorrentada
• acorrentadas
• em correntes

Mas... até lá tens que estar... acorrentado e vigiado dia e noite.
حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Isso foi por me teres acorrentado neste buraco nas últimas duas semanas.
هذا من أجل تقييدي بالسلاسل في حفرة الجحيم هذه للإسبوعين الماضيين

Sim. Os negros foram sequestrados de África! acorrentados em navios!
نعم، لقد خُطف السود وجُلبوا من أفريقيا مقيدين بالسلاسل

Deram-me pontapés. Bateram-me com correntes! Vê o que eles me fizeram.
ركلوني, ضربوني بالسلاسل إنظروا ماذا فعلوا بي

Ela foi acorrentada lá fora ká seis semanas.
إنها مربوطة بالسلاسل في الخارج لمدة 6 أسابيع

Se se aproximar sequer da minha Clínica Memorial Denny Duquette, vai chegar aqui amanhã e encontrar-me a mim e a todas as enfermeiras que me adoram, acorrentadas às portas da clínica.
عيادة ديني دوكيت سوف تأتي للعمل غداً وتجدني وكل ممرضة تحبني واقفين امام ابوابها بالسلاسل

Já deve ter pensado em voltar a enterrá-lo ou dissolvê-lo em ácido ou envolvê-lo em correntes e lançá-lo a um lago.
أنا متأكدة انك فكرت بإعادة دفنها أو تذويبها بالحمض او لفها بالسلاسل الثقيلة و رميها في بحيرة

Melhor do que viver acorrentado nesses porőes.
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق

Já te disse, eles têm-no acorrentado na cave.
كيف لنا من المفترض أن نجد نافذتة ؟ أخبرتك, إنهم يربطونه بالسلاسل فى السرداب

Então um dia um assassino levou o Hub, acorrentado, para a fortaleza do Xeque, para reclamar as suas 10.000 moedas de ouro.
وفى أحد اليام قاد أحد القتله هب مكبلا بالسلاسل إلى حصن الشيخ للمطالبة بال10000 قطعة ذهب

Chegaste a esta costa acorrentado.
وصلت إلى هذه الشواطئ و أنت مكبل بالسلاسل

Arrastar-vos-ei acorrentado para Avinhão e passareis o resto dos vossos dias na ignomínia!
سوف اسحبكم بالسلاسل الى افينيون 600 00: 38: 13,915

Toothless foi acorrentado e amordaçado durante dias.
كان تــوثــلس بالسلاسل و مكمم لعدة أيام.

Terei milhares dos vossos acorrentados ao cair da noite.
سأقوم بقيد آلاف من رجالك بالسلاسل بحلول الظلام،

O maníaco de Oxen Hill manteve os gémeos acorrentados durante dias
ثم إحتجز مجنون أوكسن هيل التوأم مقيدين بالسلاسل لعدة أيام

Sem escravos, nem prisioneiros acorrentados às suas quadrigas triunfais.
بدون عبيد و أسرى مقيدون بالسلاسل إلى عرباتك المنتصرة أيها القائد

O pai vai-nos chicotear com correntes se ele souber que te pus em perigo.
أبي سوف يطوقنا بالسلاسل إن عرف بانني عرضتكِ للخطر

E lá, sereis enforcado, com correntes, como punição pelos graves pecados contra Vossa Majestade, o Rei.
وهناك سيتم شنقك بالسلاسل كعقوبة لذنوبك الخطيرة ضد جلالة الملك صاحب السمو

Explica lá o que estavas a pensar quando saltaste dos aposentos do juiz, enquanto decido se te levo de volta com correntes.
عليك أن تشرح بماذا كنت تفكر عندما قمت بالسقوط الحر من غرفة القاضي بينما أقرر أنا لو قمت بأعادتك مقيد بالسلاسل

A mulher acorrentada, à espera do seu destino.
أنا اعني , إنها المرأة المقيدة بالسلاسل في انتظار مصيرها

E francamente, sinto-me mais segura com ela acorrentada.
وبصراحة، أشعر باطمئنان أكبر بينما هي مقيدة بالسلاسل

- Não, as portas estão acorrentadas. - Só esta é que não está.
كلا، كل الأبواب مغلقة بالسلاسل ما عدا هذا الباب

Não quando é preciso mantê-los em correntes.
ليس عندما تبقيهم مقيدين بالسلاسل