"بالسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano

Só quero que pelo menos uma vez por ano não seja visualmente agredida por feiosos e gordalhões.
كل ما اريده هو يوم واحد بالسنة لا أهاجم بصريا من قبل البشعات أو البدينات

Uma média de 15 horas semanais, 50 por ano.
بمتوسط 15 ساعة في الأسبوع، الراتب خمسون بالسنة

O único dia do ano que eu tomo banho, não há água.
اليومُ الوحيد بالسنة الذي ينبغي عليّ الإستحمامُ به, تنقطعُ بهِ المياه.

Ele é advogado e ela é estudante do terceiro ano.
لأنهُ محامٍ منهٍ دراسته، وهي طالبة حقوق بالسنة الثالثة.

podem custar mais de 60 a 80 000 dólares por ano.
أن تكلف ما يزيد على ستين ألف إلى ثمانين ألف دولارا بالسنة.

"Porque vai alguém gastar $10 milhões para um emprego de $60.000 ao ano, a menos que planeie roubá-los com juros?"
‫لماذا يدفعون 10 ملايين ليحصلون على عمل براتب 60 ألف بالسنة ‫لأنهم يخططون لسرقتها بنفوذهم

Já é um pouco tarde este ano. Queria falar com alguns lojistas sobre isso.
هذا متأخر قليلاً, لكن بالسنة القادمه سنستطيع أجراءه

Sentar-me ao lado do chefe... A melhor noite do ano está estragada!
الجلوس بجانب الرئيس، لقد اُفسدت أفضل ليلة بالسنة

Estou no 2º ano da Universidade da Sagrada Virgem.
أنا طالبة بالسنة الثانية بجامعة "القديسة العذراء" ,لاتضحك

E recordo-me do Stephen Hawking, que na altura estava a atingir o terceiro ano como estudante investigador, dizer sobre estes resultados muito interessantes:
يمكن استيعابها واتذكر ستيفين هوكينج الذى كان حينئذ فى طريقه للالتحاق بالسنة الدراسية الثالثة كطالب باحث

Congressistas novos têm 130 mil por ano. Como ordenados.
حين يُنتخب أعضاء الكونغرس يحصلون على 130 ألف دولار بالسنة كراتب أساسي

Os únicos escultores de serviço são os ventos solares que sopram sobre a superfície de Marte a 500 km à hora, dez meses por ano.
النحاتون الوحيد لهذا العمل هم الرياح الشمسية التي تهب على سطح المريخ بسرعة 300 ميل بالساعة و لمدة 10 أشهر بالسنة

No 33º ano de Pompoko, o dia da Operação Poltergeist tinha finalmente chegado.
بالسنة 33 من عهد البوم بوك يوم بدء عملية الروح الشريرة قد اتى اخيرا

ou seis. Já vou ter contigo, para festejar a passagem de ano.
سأراكِ هناك خلال لحظات أساعدكِ على الأحتفال بالسنة الجديدة

Só tenho duas semanas de férias por ano. E queres que as passe na porcaria da tua casa de praia?
لا أملك سوى اجازة اسبوعين بالسنة وتريدني أقضيها في منزلك الشاطئي؟

Faço cerca de 25 a 30 pesquisas por ano.
انني اقم بهذا 25 الى 30 مرة بالسنة

Está só no segundo ano.
إنها ليست مؤهلة ، فهي طالبة بالسنة الثانية

Sabes que, nos últimos 20 anos, os teus pais só fizeram sexo uma vez por ano?
هل تعلم أن والديك لا يمارسان الجنس إلا مرة واحدة بالسنة منذ عشرين سنة

E não me pressionou para dormir com ele durante todo o primeiro ano de namoro.
ولم يضغط علي كي يعاشرني عندما لم أكن جاهزة بالسنة الأولى

Só por um aluno do segundo ano não aguentar as piadas sobre os óculos.
فقط لأن طالب بالسنة الثانية لم يستطع تحمل مزحة بشأن نظاراته