"بالسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar
• Sir
• a caminhar
• marchar

Tenho feridos lá fora. Comece a andar.
لدى العديد من الجرحى بالخارج أبداً بالسير

Não posso andar com as mãos atadas!
ـ إستمرو بالسير , أيها الأذكياء ـ لا أستطيع السباحة ويداي مربوطتان

! Ouçam, neste preciso momento aquela força está prestes a andar por aí livremente.
تلك القوّة بدأت بالسير في الأرجاء حرّةً بينما نحن نتحدّث.

O Controlo da Missão deu autorização à tripulação... para executar actividade fora do veículo lunar... isto é, para andar na lua... muito antes do previsto, às 21:00, Hora do Este...
مركز التحكم أعطى الإذن لرائدي الفضاء بالبدء في الأنشطة خارج العربة و هذا هو التصريح بالسير على القمر

Dr. Laue, está a comparar Einstein a Sir Isaac Newton?
دكتور لاو,هل انت تقارن بنزاهة آينشتاين بالسير اسحاق نيوتن

E vais contar-me ou vais continuar a caminhar pela selva como se não importasse?
أستخبريني به أم سنستمرّ بالسير عبر الغابة وكأنّ الأمر لا يهمّ؟

Vamos andar bastante, carregando peso.
سنقوم بالسير على الأقدام وحمل الكثير من الأوزان

Começamos a andar agora, chegamos à festa número três às 12:45.
نبداء بالسير الآن و سوف نصل إلى الحفله رقم ثلاثة في 12:

O que mais gostava de fazer era sair de minha casa e continuar a andar, sem nunca regressar.
ما أريد فعله هو أن أخرج من منزلي و أستمر بالسير

Obrigado. Foi ele. Continue a andar.
انه رجلنا فقط استمرى بالسير, لاتنظرى للخلف

É como andar por uma floresta num Outono fresco...
إنه أشبه بالسير بين الغابة في يوم خريف...

Mas se formos nós a quebrá-la, eles ficam condenados a só poderem andar de noite, e nós podemos transformar-nos quando quisermos.
لكن حينما نكسرها نحنُ، فيسعنا التحوّل ذئاباً آنما شئنا، ويظلون هم محصورين بالسير ليلاً

E depois, acordei num campo fora da cidade, e comecei a andar. É só isso.
ثمّ استفقتُ في ساحةٍ على طرف البلدة، و بدأتُ بالسير.

O sangue das fadas permite-nos andar em plena luz do dia.
إن دم الجنيات يسمح لنا بالسير تحت ضوء النهار.

Estás a andar a 60 numa estrada em que o limite é 100.
أنت تسير بسرعة 40 كيلو على طريق يسمح فيه بالسير على سرعة 65

Um dia, estava deitado na cama e de repente, a minha roupa começou a andar pelo quarto.
منذ أيام، كنت مستلقياً في سريري وبدأت الملابس بالسير في الغرفة فجأة

Se não queres voltar a tentar a tua sorte, é melhor começares a andar.
لا تريد اختبار حظك مجددًا، من الأفضل أن تبدأ بالسير.

Isso é só uma palavra cara para "vago" e estou a ficar cansado de andar.
هذا مرادف منمق لكملة مبهمة، وبدأت أضيق ذرعًا بالسير.

Sei como é andar na Sala Oval que roubei.
لا. أعرف كيف تشعر بالسير إلى مكتب بيضوي سرقته

Em reconhecimento dos teus serviços à Coroa, nomeio-te Sir Sky Walker, o Cavaleiro Negro.
في مقابل الشكرِ ل خدمتكَ إلى التاجِ، القبك بالسير سكاى ووكر الفارس الاسود

Não me matarei a caminhar dessa forma.
أنا لن أقتل نفسي بالسير كثيرا ًعلى هذه الوتيرة

Muitos queriam continuar a pilhagem enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.