"بالسيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo
• controlar
• controle
• controladora
• tomar
• toma conta

O Presidente está a repensar a nossa posição de controlo total.
الرئيس يعيد دراسة الموقف فيما يتعلق بالسيطرة على نظامنا الدفاعى

É como a definição de controlo anormal do inferno
إنّي أمثّل التعريف الأمثل لمهووسة بالسيطرة لحد التطرّف.

"Mas Bonaparte não podia descansar "enquanto não tivesse o controlo de todo o continente "e a única coisa que sabia fazer era combater.
لكن رفض بونابرت التراجع إلى أن يقوم بالسيطرة على القارة بأكملها، وكل ما كان يعرفه هو القتال.

Alexis, não podemos deixar o medo controlar as nossas ações.
الكسس , نحن لا نسمح للخوف بالسيطرة على أفعالنا

Que o assassino ia sentir a necessidade de controle.
بحيث أن القاتل بحاجة للشعور بالسيطرة على ذلك

Mas a tua mãe é muito controladora, e a minha é fraca e fica logo viciada.
لكنّ والدتك مهووسة بالسيطرة ووالدتي ضعيفة وتميل إلى الإدمان

É tudo sobre controlo, e o controlo está na tua mente.
يتعلق الامر كله بالسيطرة والسيطرة تتحكم بعقلك انعطاف تسعين ترجة الآن

Tenho de manter o controlo da situação, para seu bem e para o bem de todos.
أنا يجب أن أحتفظ بالسيطرة في هذه الحالة لأجلك ولكل شخص.

Dá-lhe um sentimento de controlo num mundo caótico.
هذا يُعطيها إحساس بالسيطرة على العالم الهمجي

Eu era um de vocês, acreditava no controlo.
أجل, أنا كنت واحداً منكم. كنت أؤمن بالسيطرة.

Então não tem nada a objectar se ela mantiver o controlo?
أنت لَيس لَك إعتراض إذا هي احتفظ بالسيطرة

Hitler fi§ica com o controlo da maior parte do Norte da Grécia, incluindo Salónica e a ilha de Creta, a sul.
إحتفظ هتلر بالسيطرة المباشرة علي شمال اليونان بما في ذلك سلونيكا و الجزيزة الجنوبية من كريت

O inventor do Jogo, quer-se apoderar dos miúdos através do controlo mental.
مخترع اللعبة يريد إستعباد شباب العالم بالسيطرة العقلية

Farei tudo o que puder para dar o controlo aos Democratas.
عندما أعود إلى مكان معيشتى لذلك أنا سوف بالتأكيد أبذل قصارى جهدى لأتأكد من أن الديمقراطيين سيفوزون بالسيطرة

O animal está a controlar o avatar para tocar nos alvos.
يقوم الحيوان بالسيطرة على الآفاتار ليلمس الأهداف.

Todo este tempo como minha madrinha, disseste que tudo o que querias era ajudar-me a controlar o meu vício.
طوال ذلك الوقت كراعيتي قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

Com muitas coisas, mas... estou mais preocupado em controlar os meus sonhos.
احلم بكثير من الاشياء لكنني اهتم اكثر بالسيطرة على احلامي لأكون صريحاً

Fechamos as portas e concentramo-nos convencidos de que estamos no controle ou, pelo menos, esperando obter o controle.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.

No controle, estamos prontos. E aí?
حَسَناً،نحن مستعدّون بالسيطرة أنتم جميعاً جاهزون

Se ele é um maníaco por controle como Ryan diz, por que não?
حسنا, ان كان مهووسا بالسيطرة, او ريان يظن ذلك, لم لا يفعل ذلك؟

Essa é a última coisa que uma controladora quer ouvir.
هذا آخر ما يود المهووس بالسيطرة أن يسمعه.

Estamos prontos para tomar os principais edifícios do governo nesta cidade, excepto um, este.
نحن في موضع يسمح لنا بالسيطرة على كل منشآت الحكومة ، ماعدا هذه

E agora que nos livramos do ADN da bactéria, o ADN do vírus toma conta da célula e manda-a começar a produzir mais vírus.
و بعد أن تخلصنا من الحمض النووي الخاص بالبكتريا، يقوم حمض الفيروس النووي بالسيطرة على الخلية و تأمرها بالبدء بصناعة فيروسات جديدة.