"بالسيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espada
• espadas
• esgrima
• espadachim

Mas acredito que, "quem pega na espada morre pela espada. "
لكن شعوري هو, من يأخذها بالسيف يجب ان يهلك بالسيف.

Para a obter, começamos pela espada, mas é apenas o início.
و لبلوغ تلك الغاية , سنبدأ بالسيف لكنها مجرد البداية

Não posso lutar contigo com uma espada.
لا أستطيع قتالك بالسيف اسمع, أنت تريد الهرب

Não duvido. Você tem um raro talento com a espada.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Há problemas que não se resolvem com espadas.
نحن نعرف ان بعض المشاكل لا يمكن حلها بالسيف

Não é pela espada que Ele libertará o seu povo, mas pelo cajado dum pastor.
ليس بالسيف سوف يحررهم الله و لكن بعصا الراعى

Pois todo o que tomar da espada pela espada morrerá.
بالرغم من كل هذا يأخذ السيف سيموت بالسيف

Uma larga espada quando eu tiver 85?
تبارزنى بالسيف عندما يكون عمرى 85 عاماً ؟

Para manejar uma espada, precisas de nervos de aço e um coração de ferro.
لكى يتم التدريب بالسيف بنجاح الامر يتطلب قوة الفولاذ و قلب حديدى

São dominadas pela espada e forçadas a laborar a chicote.
فيجب أن يخضعوا بالسيف وُيجبروا على العمل بالسوط

A pilhagem será punida com o chicote. A violação com a espada.
، السارق سيعاقب بالسوط . و المغتصب بالسيف

Havia muita luta de... espada onde foi criado?
هل كان شائعاً القتال بالسيف عندما كنت صغيراً؟

Inimigo é quem empunha a espada de frente, não quem ataca por trás.
فمن يواجهني بالسيف هو عدوي. ليس هو من يطعن من الخلف.

Armado com a espada e com a esperança do meu povo, mergulhei numa batalha contra o Aku.
بعد أن تسلحت بالسيف وأمل شعبي خضت المعركة ضد آكو

Procure entender, o Katsumoto pôs a espada ao serviço do Imperador.
يجب أن تفهم كاتسوموتو اقسم بالسيف للدفاع عن الإمبراطور

Na espada, nas pessoas que vêem, no inimigo...
يهتمّ بالسيف يهتم بالساعات اليدوية يهتم بالعدو

Por isso, lutadora com espada... se queres lutar, é lá que sugiro.
لو أنك تريدين قتالا بالسيف فأنا أقترح عليك هذا المشهد

Ele tinha a espada no espectáculo. Ele pode ter roubado a pedra e tê-la colocado lá. - Ele planeou tudo.
لقد أمسك بالسيف أثناء العرض الخاص كان يمكنه نزع الأحجار ووضعها هنا.

Era bom que me ensinasses, também a usar uma espada.
سيكون هذا عظيماً أن اعتقدت أنني كذلك ليس فقط كيف تركب حصاناً بل كيف تقاتل بالسيف أيضاً

"Tentei motivá-los ensinando-os a lutar com espadas, mas cansam-se depressa..."
حاولت تحفيزهم من خلال تعليمهم القتال بالسيف لكن سرعان ما يتعبوا

Quando tive força suficiente, dediquei-me ao estudo da esgrima.
عندما أصبحت قويا بما يكفى كرست حياتى لدراسة المبارزه بالسيف

Duelamos ao amanhecer. Sei que és um espadachim talentoso, mas não tens de fazer isto.
سنتبارز عند الشروق اعلم انك رجل ذو خبرة بالسيف,