"بالشفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cura
• melhoras
• recuperação

Ok, ótimo. Então, esta foi sobre a cura.
حسناً، رائع. حسناً، هذه المتعلقة بالشفاء.

Acho que se trabalharmos nisso, e se descobrirmos o porquê... a sua cura finalmente começará.
حسناً، أظنُ أننا لو عملنا على الأمر و إن عرفناه سيُمكنكِ أخيراً أن تبدأي بالشفاء

Eu gostaria de dizer que o tempo cura tudo, mas...
أود أن أقول أن الوقت كفيل بالشفاء و لكن

Ele manda-te as melhoras. Ora bem, bom entraremos em contacto assim que ela se sinta melhor.
يبلغكِ أمنياته لكِ بالشفاء حسناً، سنتحدّث حين يتحسّن حالها

Encara isto como um postal a desejar melhoras.
لذا على أيّة حال، اعتبرها مثل بطاقة تمنّي بالشفاء العاجل

Sei que tenho mais uma pedrada em mim, mas duvido seriamente que tenha mais alguma recuperação.
والآن أعرف أنه تبقّى في داخلي شعور بالنشوة ولكنني أشك بأنه تبقّى لديّ شعور بالشفاء

Os xamãs de Lakota são muito conhecidos pelos seus rituais prolongados de cura, assim como, pelos seus remédios de ervas.
معالجي قبيلة لاكوتا مشهورين لطقوسهم المعقدة بالشفاء و كذلك بالعلاجات العشبية

Talvez devesses injectar-me com essa cura, sabes?
ربما يجدر بك حقني بشيئك المتعلق بالشفاء , كما تعلم ؟

É um Senhor que cura aqui, amigos.
إنه الرب من يقوم بالشفاء يا أصدقائي

E por isso vou instituir a criação da Comissão de Verdade e Dignidade, e, com ela, a promessa de cura ao invés de retaliação, reconciliação ao invés de vingança.
ولهذا أنا أؤسس "لجنة الحقيقة والكرامة" وبواسطتها، الوعد بالشفاء عوض العقاب المصالحة بدلا من الانتقام

E rezo pela cura total.
وادعو له بالشفاء التام

Ainda temos 6000 cartões de melhoras no armário.
أتعلم أن لدينا 60 ألف بطاقة "أدعو لك بالشفاء" في الخزانة؟

Diz à tua mãe que lhe desejo as melhoras.
أخبر والدتك تمنياتي لها بالشفاء العاجل

A verdadeira infelicidade é estar a recuperar da lipoaspiração... e o nosso único neto nem mandar um postal de melhoras.
البؤس الحقيقي هو أن تتعافى من عملية شفط الدهون ولا يرسل لك حفيدك برقية "بالشفاء العاجل"

- Mas ninguém me disse que ela teve um acidente de carro horrível durante o fim-de-semana e o que eu estava a assinar não era um cartão de reforma, mas sim um cartão de "desejo de melhoras".
حسناً. لكن لم يخبرني أحد أنها تعرضت لحادث سير مروع في نهاية الأسبوع و أن الذي كُنت أوقع عليه لم يكن بطاقة للتقاعد إنما بطاقة تمني بالشفاء.

Também tens aí um cartão de melhoras para o Director Vance.
هناك أيضاً بطاقة تمنيات بالشفاء إلى المدير (فانس) بالداخل.

Acreditámos que a tua capacidade de recuperação pode ser transmitida.
لدينا سبب يدفعنا للأعتقادة أن طريقتك .التي تتعامل بها بالشفاء يُمكن نقلها

Desejo ao presidente Palmer uma recuperação rápida.
أطيب تمنياتي بالشفاء للرئيس بالمر

Aqui fica para uma recuperação mais rápida.
تفضّلي، مع تمنياتي بالشفاء العاجل.