"بالشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer
• agradecimento
• agradecer-te
• gratidão

Só queria agradecer a quem bateu à porta, enquanto eu lá estava.
أريد أن أتقدم بالشكر للشخص الذي طرق الباب أثناء وجودي بالداخل

Bem, vamos agradecer e voltar para casa. Ainda não almoçaste.
جسناً دعنا نقوم بالشكر ثم تعود للبيت لم تتناولا الغداء بعد

Eu apenas gostaria de agradecer... a todas vocês por terem vindo esta noite e... quero agradecer especialmente aquela que me deu isto.
اريد فقط ان اشكر الجميع لحضورهم هذه الليله، و اخص بالشكر المرأه التي أعطتني هذا

- Foram rudes, isso sim. Foram rudes e devem-nos um agradecimento.
لقد كانوا وقحين، تعاملوا بوقح مع إنهم مدينون لنا بالشكر

Estou sem fala. Isso não é agradecimento?
أنا أتناول غذائك، أليس هذا بالشكر الكافي؟

Queria ser o primeiro... a agradecer-te a ti e ao teu marido morto por trazer este maldito festival de sexo à minha taberna.
حسناً، يسعدنى أن أكون أول من يتقدم بالشكر لكِ ولزوجك الميت لإحضارك هذا الإحتفال اللعين إلى حانتي

A Paramount Pictures gostaria de agradecer às famílias de Micah Sloat e Katie Feathreston e ao Dpto.
تتقدم شركة بارامونت للإنتاج السينمائي بالشكر لأسرة ميكا وكاتي ولشرطة مقاطعة سان دياغو

Tenho de lhe agradecer por ter vindo trazê-las pessoalmente.
أعير لك بالشكر لأنك تكبدت كل هذا العناء لتسلمنا هذا

Queremos agradecer aos patrocinadores e convidados VIP pelas suas contribuições para este evento excepcional.
نتوجه بالشكر إلى كل ممولينا وضيوفنا المتميزين لمساهماتهم في هذا الحدث العظيم

acho que tenho de lhe agradecer por sabe, por não me ter matado.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

A PRODUÇÃO DESEJA agradecer A COOPERAÇÃO DO CONDADO DE WAYNE, AO CHEFE EXECUTIVO ROBERT A. FICANO
أسرة عمل هذا الفيلم يتوجهون بالشكر لكل من ساهم بهذا العمل

Quero agradecer a algumas pessoas.
أود أن أتوجة بالشكر لبعض الناس

A quem devo agradecer por isso?
من عليّ أن أتوجه له بالشكر لأجل ذلك؟

Sei que te devo agradecer por isso.
أعلم أنّي مدينة لك بالشكر على ذلك

Recebi duas ovações de pé, e tenho de te agradecer.
حصلت على امتيازين وأدين لك بالشكر

Ainda não percebi o que se passa ao certo, mas suponho que lhe devo um agradecimento.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Acredito que te devo um agradecimento por me tirares do laboratório de vez em quando.
أفترض بأنني مدينة لكِ بالشكر لأخراجي من المختبر بين حين و أخر

Devo-te um agradecimento pela tua ajuda.
أنا مدين لك بالشكر على مساعدتك

Devo-te um agradecimento.
أدين لكِ بالشكر

Acho que lhe devo um agradecimento.
أعرف أني مدينة لك بالشكر.

Devo agradecer-te, rapaz.
أدين لك بالشكر يا فتى

- Devo-lhe a minha gratidão. - Não me deves nada.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ