"بالشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao sol
• do Sol
• o Sol
• no Sol

Pois, visto que a maionese ao sol pode matar.
نعم، بم أن المايونيز المتروك بالشمس قد يقتل

Matam tudo, tudo o que mexa que seja maior que um pequeno rato, secam-no ao sol ou defumam-no.
إنهم يطلقون النار على أي شيء، أي شيء يتحرك أكبر من الفأر الصغير، إنهم يجففونه بالشمس أو يقومون بتدخينه.

Nós estamos sempre a ver EMCs vindas do Sol.
نحن نراقب دائماً قذائف الكتل الإكليلية تحدث بالشمس

E deram às pessoas naquele edifício a possibilidade de desfrutar o Sol, a parte boa do Sol.
بالاستمتاع بضوء الشمس بالجزء الجيد من الشمس والاستمتاع بالشمس

mas não se pode olhar o Sol durante muito tempo.
لكن لا يستطيع أحد أن يحدق بالشمس طويلا جدا

Será que os alemães pensam no Sol como uma coisa mais feminina e na lua como uma coisa mais masculina?
هل يُفكر المُتحدثون الألمان بالشمس بشكل ما كما الأنثى، وبالقمر بشكل ما كما المذكر؟

A primeira coisa que vou fazer é pô-la no duche e depois ao sol.
أول ما سأفعل هو جعلها تستحم ثم أخذها لتنعم بالشمس قليلاً

Tudo na Terra está interligado, e a Terra está ligada ao sol, a sua fonte de energia original.
كل شيئ على الأرض مترابط والأرض مرترطة ارتباط وثيق بالشمس فهي مصدر الطاقة الأهم

Ou arriscamos em direcção ao sol e ele vai a nado!
أو نحن سنتدل طريقنا بالشمس وليجد هو طريقه سباحةً

Se os deixarmos nas plantas teríamos tomates secos ao sol.
اذا ابقيناهم على الكرمة من الممكن أن نحصل على طماطم مجففة بالشمس ومدخنة

Halley descobriu que os cometas tinham uma ligação ao sol através de longas órbitas elípticas.
إكتشف هالي أن المذنبات مرتبطة بالشمس في مدرات بيضوية طويلة

Dez soldados teus esfolados vivos e deixados para apodrecer ao sol.
عشرة من جنودكم طاروا وهم على قيد الحياة وتُرِكوا بالشمس ليتعفنوا

Eu vou encher este lugar com tanta luz do Sol.... que um homem que olhasse fíxamente para ele durante 50 anos, teria que piscar.
والرجل الذي كان يحدق بالشمس لـ50 سنة لا بد ان يرمش

Agora eu me deitarei e desfrutarei do Sol... e esperarei que me levem para casa.
إذن الآن، فقط سأضطجع واستريح استمتع بالشمس وأنتظرهم يأخذونني إلى المنزل

Talvez a minha força e velocidade, tudo o que consigo, venha do Sol.
ربما سرعتي وقوتي وجميع قدراتي مرتبطة بالشمس

Memórias do Verão e do calor do Sol, na pele nua dele.
ذكريات الصيف ذكريه بالشمس الدافئة على جلده العاري

Eu nasci no espaço. Nunca senti o Sol na minha cara.
لقد ولدت في الفضاء، ولم أشعر بالشمس أبداً على وجهي

É difícil saber os pontos cardeais com o Sol tão alto.
بالشمس هذا االاسلوب، هو صعب جدا لتحديد نقاط البوصلة.

Se esta teoria era verdadeira, então a luz, ao passar no Sol, devia ser desviada à sua volta.
فاذا كانت هذه النظرية صحيحة فهذا يعني أنه عند مرور الضوء بالشمس لابد و أن ينثني حولها

Se não a corrigirmos, o foguetão vai embater no Sol e explodir.
إذا لم يتم تصحيح المسار سيصطدم الصاروخ بالشمس ويتبخر

E parece que, se não for corrigida... vocês dois vão embater no Sol e, depois, explodir.
و يبدو أنه إن لم يتم أصلاح المسار أنتما الإثنان .. ستصطدما بالشمس وتتبخرا