"بالصحافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imprensa
• jornal
• jornais
• jornalismo

Ninguém gosta de errar, mas não é a imprensa, o público, o Gabinete, você ou eu que está em causa, e sim a Shelley Stark.
لا أحد منا يريد أن يخطء لكن هذا لا يتعلق بالصحافة أو الشعب أو مكتبك أو نحن

Não se escude na liberdade de imprensa. Grita "Fogo!" num teatro.
لا تتذرعى بحرية الصحافة ، كل ما تفعلينه بالصحافة هو الصراخ على ملأ مزدحم

E mais uma coisa, as vossas identidades serão divulgadas pela imprensa nacional..
وأكثر من ذلك، هويّاتكم ستنشر بالصحافة الوطنية.

Lembras-te dos bons velhos dias em que ninguém mostraria um suspeito sem chamar um jornal diário?
أتذكر الايام الخوالي حين لم يكن أحد يتحرّك بدون أن يتصل بالصحافة ؟

Que ideia é essa dos jornais, pode ajudar-nos a mudar, e se acharem que mentimos, Qual é o problema, eles também não vão pagar dinheiro, se não gostarem da história.
هل تعتقد أن أخبارنا ستكون بالصحافة ؟ هذا قد يساعد أذا قررنا الرحيل ماذا أن ظنوا أنه خداع ؟ لن يظنوا , بجانب أنهم سوف يدفعون مال جيد أن أعجبتهم القصة

Bob Woodward uma vez disse que a primeira regra do bom jornalismo é nunca revelar a estória antes de ir para a impressão
بوب ووردورد"قال ذات مره " أن أول قاعده بالصحافة الجيدة.. هي لا تكشف القصة قبل ان تتم طباعتها

Quando se trata da imprensa, fico feliz por não fazer nada.
عندما يتعلق الأمر بالصحافة فأكثر ما يسعدني هو ألا أفعل شيئاً

É por isso que és a assessora de imprensa, Bubu.
حسنا، لهذا جعلتك سكرتيرتي المكلفة بالصحافة

Porque é que não trouxe aqui a imprensa nacional como lhe pedi?
لماذا لم تأتي بالصحافة الوطنية الى هنا كما طلبت؟

Podemos apanhá-lo mas preciso que estejas com a imprensa garantindo a atenção aos nossos alvos e não aos do suspeito.
يمكننا الإمساك به لكنني أريدكِ أن تهتمي بالصحافة وتحرصي على تركيزها على أهدافنا وليس أهداف المجرم

Aposto que chama a imprensa assim que sairmos.
أراهن بـ 10 آلاف أنّه سيتّصل بالصحافة بمجرّد أن يخرج من الباب الأمامي

É suposto seres mestre na manipulação da imprensa, mas nem sequer conseguiste fazer isso.
يفترض ان تكوني سيدة التلاعب بالصحافة ولاكن لم تعودي حتى قادرة على ذلك

Vai estar a abarrotar com imprensa estrangeira e seguranças.
ستكون مليئة بالصحافة الأجنبية والفرق الأمنية الخاصة

Volte para a zona da imprensa, por favor. Obrigado.
تراجع إلى المنطقة الخاصة بالصحافة من فضلك

E a suposta "imprensa livre" que devia expor isso tudo agora são dessas mesmas corporações.
وما يسمّى بالصحافة الحرّة التي يمكنها فضح كل هذا الآن اصبحت مملوكة لهذه الشركات

Não queremos que a imprensa ponha as mãos numa coisa que deixe os senhores em maus lençóis.
لا نُريد أن يعرف أصدقائي بالصحافة بأي شيء قد يضعكم في موقف صعب

Tenho a sala de imprensa cheia e inquieta, ao minuto.
أنا لدي غرفة مليئة بالصحافة تزداد بالصراخ في كل دقيقة

Vamos contactar a imprensa.
أنا أعرف الصحافة دعنا نتصل بالصحافة

Devíamos processá-lo, chamar a imprensa, ou contratar...
.... فربما علينا أن نقاضيه أو نتصل بالصحافة أو ربما

Porque antes de começar a trabalhar num jornal, já as tinha vendido nas ruas.
لأن قبل أن أعمل بالصحافة... . قمت ببيعها على ناصية الشارع

É como diz, Japp. Mais preocupado com os jornais que com a noiva.
كما رأيت سيد (جاب) , بدا قلقا بالصحافة اكثر من خطيبته الميته

Bem eu estou muito à vontade com o jornalismo e com a história da prisão.
حسناً... تعلم , انا... انا عميق جداً بالصحافة