"بالصدفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por acaso
• acidentalmente
• coincidência
• mero acaso
• sem querer
• escondidas

Que porreiro. por acaso não tem uma camisa limpa?
اليس لديكم بالصدفه قميص نضيف؟ وربما ربطة عنق؟

por acaso, geriu um projecto para o Ministério dos Negócios Estrangeiros.
بالصدفه اتى لمنع المشروع من خلال شؤون الوزاره الخارجيه

Fi-lo uma vez, por uns 10 segundos, acidentalmente.
لقد فعلا مره من قبل, حوالي 10 ثواني بالصدفه

acidentalmente. Mas não posso examinar os negativos sem parecer louca.
بالصدفه , لكن لا استطيع فحص نيجاتيف الصور

Por coincidência, também ando à procura de umas pessoas.
كنت بالصدفه هنا للبحث عن شخص لنفسى

Pensas que o teu trabalho no edifício foi mero acaso?
هل تعتقد ان عملك بالابنيه جاء بالصدفه ؟ ؟

Eles fizeram, sem querer, o que eu queria fazer.
انهم افسدوا الثغره التي كنت سأدخل منها ، اكتشفوها بالصدفه

E o meu amor olha para mim ... às escondidas, embora.
و حبيبك رآكِ و حبيبك رآكِ بالصدفه

Estava a olhar para a borboleta que por acaso aterrou nelas.
لقد كنت انظر للفراشه التي هبطت بالصدفه عليهم

Eu gostava de saber porque fiquei a saber deste grupo por acaso?
أنا أريد أن أعرف كيف لي أن أعرف عن هذه المجموعه بالصدفه

E se por acaso interpretaram que fiz... sabes como sou...
ولكن بالصدفه أستطيع تفسير مافعلت أنتتعرفني..

Bem, Sr, eu realmente... não vim até aqui por acaso.
سيدي في الواقع أنا لم آت هنا بالصدفه

por acaso, ele saiu naquela altura, certo?
و أنت خرجت لنا بالصدفه أليس كذلك ؟

Não foste buscar o meu dinheiro por acaso.
انت لم تقتل رجل الاموال لدي بالصدفه

acidentalmente, criei um vírus de computador desagradável, há alguns anos.
أنا خلقت بالصدفه فيروس كمبيوتر سيئ جدا منذ بضع سنوات

Se Anubis encontrasse acidentalmente a tábua, nao cometeria o mesmo erro que eu.
إذا وجد * أنوبيس * اللوح بالصدفه , الإحتمال هو لن يقوم بنفس الخطأ الذى فعلته

A única vez que fizemos qualquer coisa bem, foi quando nos espetámos, sem querer, contra o Fantasma de Neve porque acidentalmente tínhamos colado os pés a patins com propulsores.
.... الشئ الوحيد الذي قمنا به بشكل صحيح عندما إرتطمنا بالصدفه...

O Marshall rapou acidentalmente parte da cabeça dele.
مارشال بالصدفه حلق جزء من رأسه.

É uma coincidência, mas fui contratado para o matar.
بالصدفه أنى قد أستأجرت لقتلك

Isso não é coincidência e nem isto é.
تلك ليست بالصدفه ولا هذا ايضا

Foi uma coincidência.
بالصدفه.

Olha quem eu encontrei por mero acaso.
ميتشل ، ميتشل انظر الى من قابلت بالصدفه

Eu corri sem querer me escon... na traseira de uma van na van dos malditos bandidos uma caça aos diamantes, Reggie?
انا اهرب. و اختبأت بالصدفه في مؤخره شاحنه لعينه

E o meu amor olha para mim ... às escondidas.
و حبيبي رآني بالصدفه