"بالضبط ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exatamente o que
• mesmo que
• é exactamente o que
• bem o que
• precisamente o que
• exactamente aquilo que
• exactamente o que o
• mesmo o que
• exatamente como
• exactamente do que
• exatamente isso que
• exactamente como
• exactamente o que eu
• perfeitamente o que
• exactamente que

Sei que parece uma loucura mas foi exatamente o que fizemos,
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

Mas isso é exatamente o que aconteceu com Susan Ortega
لكن الذي هو بالضبط ما حدث مع سوزان أورتيجا

Ouve, o que estás a fazer é exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Pode ter um governo eleito, cobrar impostos, fornecer serviços municipais e é isso mesmo que eles fazem.
ويسمح لك بأن يكون لديك حكومة منتخبة، تجمع الضرائب، وتوفر خدمات البلدية ، وهذا هو بالضبط ما يفعلونه.

Isto é exactamente o que precisamos para fazermos sexo.
إنّه بالضبط ما نحتاج إليه كي نمارس الجنس

Não sei muito bem o que é um sand grifter, Stephanie.
حسنا، أنا لست متأكدا بالضبط ما هو الرمل جريفتر، ستيفاني.

É exatamente o que sinto em relação aos Trabalhos Limpos.
ذلك بالضبط ما أَشْعرُ به حول تشريعِ الوظائفِ النظيفة

Não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Só consigo dizer "ena!" É exatamente o que queríamos.
لا يسعني سوى التعجب أنه بالضبط ما نحتاجه

Vais fazer exatamente o que te disse para fazer inicialmente.
ستفعل بالضبط ما اخبرتك ان تفعله في المقام الاول

E se tiveres dado ao Joker exatamente o que ele queria?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟

Mas, por mais ridículo que isso pareça, é exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Viste exactamente o mesmo que eu no céu esta noite. O que achas que eram?
رأيتِ بالضبط ما رأيتُه في السماء الليلة ماهما برأيك؟

Se tratas as pessoas como criminosos, é nisso mesmo que se tornarão.
إذا عاملت الناس مثل المجرمين، ذلك بالضبط ما سيصبحون عليه

É o que a minha mãe teria feito, mesmo que não pudesse pagar.
تلك بالضبط ما أمُّي كَانتْ سَتَعْملُ، حتى إذا هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتحمّلَها.

Um quórum normalmente indica uma maioria e é exactamente o que temos.
أعضاء النخبة تدل على الأكثريه , وهي بالضبط ما لدينا الآن

Não sei bem o que és, mas garanto-te que não és negro.
أنا لا أعرف بالضبط ما أنت لكنك متأكدا انك لست الرجل الأسود

Emile, foi precisamente o que te pedi para não fazeres!
إيميل هذا بالضبط ما اخبرتك ان لا تخبرهم اياه

Acho que sei, exactamente, aquilo que aconteceu ao dinheiro.
أعتقد انني أعلم بالضبط ما حدث لتلك النقود

Isso é exactamente o que o Presidente e Chefes-adjuntos querem ouvir.
ذلك بالضبط ما يريد الرئيس والرؤساء المشتركون سماعه

Ovos de arenque perdidos são mesmo o que elas precisam.
و بيوض الرنجة المتلاصقة هذه هي بالضبط ما تحتاجه

Sabem, nós não sabemos bem como sairá. Nós sabemos exatamente como é o código genético.
تعلمون، نحن لا نعلم بالضرورة ما ستبدو عليه. نحن نعلم بالضبط ما تبدو عليه شفرتها الجينية.

"Sendo cada paciente diferente, "e nós não sabemos exactamente do que eles necessitarão, "porque não deixamos a decisão a cada enfermeiro?"
حيث أن كل مريض مختلف، ونحن لا نعرف بالضبط ما سوف يحتاجون إليه، لماذا لا نترك الأمر للممرضات فقط؟

e olhem para eles — parecem infelicíssimos. Era exatamente isso que costumavam dizer à Sue.
هذا بالضبط ما اعتاد على قوله الناس لـ سو

Exactamente da mesma forma que as pessoas, recuperaram espontaneamente até certo ponto, exactamente como depois de um AVC.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

Porque é exactamente o que eu faria, covarde de merda.
لأن هذا بالضبط ما كنت سأفعله أيها الجبان اللعين.

Eu sei perfeitamente o que sente, mas não se deve preocupar.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Mas nem o romance nem a minha mãe revelaram exactamente que precioso objecto ela lhe roubou naquele dia.
ولكن لا الرواية، ولا والدتي كشفت بالضبط ما الشيىء الثمين الذي سرقته منه في ذلك اليوم.