"بالضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rir-se
• a rir
• rir-te
• riso
• riu
• risos
• riu-se
• ri-te
• rindo

Pensaram que era louco. Ficaram a rir-se mim e desligaram o telefone.
لقد إعتقدوا بأني مجنون، إستمروا بالضحك وبعدها أغلقوا السماعة

E em pouco tempo, vocês estão a rir-se e a abraçarem-se.
تعرف , وبعد قليل ستبدؤون بالضحك والتحاضن

Todos os homens das cavernas vizinhas começam a rir.
وكل الرجال في الكهوف المجاوره له بدأوا بالضحك

Continua a rir-te, campeão. Até a prisão.
حسنا, إستمر بالضحك أيها البطل, طوال الطريق إلى السجن

E há este deleite mental que é seguido pela resposta física do riso, que, não por acaso, liberta endorfinas no cérebro.
وهناك تلك المتعة الداخلية متبوعة بالضحك كرد فعل لذلك، والتي تطلق، بالصدفة، الأندورفين في المخ.

Mas a Hope... apenas riu.
ولكن (هوب) قد إكتفت بالضحك فقط

E vai levá-la a uma vida inteira de risos, amor e, o melhor de tudo, regras.
وتأخذ الخطوة الأولى نحو حياة مليئة بالضحك والحب، وأفضل شيء أنها مليئة بالقواعد

Depois de tudo o que fiz pelo Santiago, ele só... riu-se de mim.
بعد كلّ ما فعلتُه له، هو... قام بالضحك عليّ.

Devo avisar-vos de que, se valorizam as vossas vidas, nem pensem em rir-se.
علي أن أحذركما إذا كنتما تقدران قيمة حياتكما لا تفكرا حتى بالضحك

Ele arranca a bota da perna mais curta, e começa a rir-se à brava.
انه كان يتسلى مع امرأة مع وجود اختلاف في ساقيها عندما سحب الحذاء من الرجل القصيره بدأ فوراً بالضحك

Em vez de se oferecer para pagar uma nova taça, começa simplesmente a rir-se.
بدلاً من أن تعرض شراء طبق آخر لي بدأت بالضحك

O sem-préstimo, sempre de pé, o que tem a pistola... está a rir-se.
وبقي عديم المنفعة واقفاً، والذي كان بحوزته المسدس -- بدأ بالضحك.

À terceira, o público começou a rir-se.
في ثالث مرة، بدأ الجمهور بالضحك

Ele está a olhar, continue a rir-se.
إنه ينظر ، إستمري بالضحك

Ela ficou olhar para mim por instantes, depois desatou a rir, porque percebeu de que é que eu estava a falar.
نظرت إلي لبرهة ومن ثم أفرطت بالضحك لانها إكتشفت عن ماذا كنت أتسائل ..

Enquanto o emir e o imã ouviam as duas meninas a gritar enquanto eram violadas, começaram a rir.
بينما سمع الأمير والإمام الفتاتين تصرخان أثناء تعرضهن للاغتصاب، بدأوا بالضحك.

Então, estás de volta há uns cinco minutos e já estás a rir-te de mim?
عُدت فقط منذ خمس دقائق وبدأت بالفعل بالضحك عليّ؟

Se continuas a rir-te de mim, dou cabo de ti.
هيه, إستمر بالضحك علي, و سأقتلك

O desfecho desafia a lógica, dá um novo ponto de vista em relação ao problema, e o público exprime a sua surpresa com o riso.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

E ela riu.
وقامت بالضحك

"Afinal encheste a minha vida com risos...
بعد كل ما ملأت به حياتي بالضحك

Contei ao agente Booth uma história pessoal acerca da minha infância, e ele riu-se.
قلتُ للعميل (بوث) قصّة خاصّة حول طفولتي وقام بالضحك

- ri-te, ri-te, mas estamos a perder o controlo.
- هيا إبدائي بالضحك - لكن هذا سيخرج عن سيطرتنا جميعاً

Fiz mais de 4 mil programas com ele, rindo de todas as piadas fatelas que ele inventava, quer tivessem graça ou não!
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.