"بالضرورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessariamente
• necessário
• necessáriamente
• necessidade
• forçosamente
• sempre
• propriamente
• dizer
• obrigatoriamente
• significa
• não são
• precisa

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Uma memória falsa não é necessariamente má ou desagradável.
الذكريات كاذبة ليست بالضرورة سيئة أو غير سارة.

Não necessariamente. A propósito, passei pelo seu escritório para falar consigo.
ليس بالضرورة بالمناسبة توقفت عند المكتب لأني أردت التحدث معك

Mas isso não se aplica necessariamente a toda a gente e a todas as situações. Por isso é necessário tornar mais fácil a pilotagem.
ولكن هذا لا ينطبق بالضرورة على كافة الناس وجميع الظروف، لذا علينا أن نجعل التحليق أسهل.

Sim, todos a vemos, mas isso não significa que seja real, necessáriamente.
-أجل، كلنا نراه ، لكن هذا لا يعني بالضرورة أنه حقيقي

- Mas não necessariamente... - ... dentro do edifício!
لكن ليس بالضرورة تعني انها كَانَت في البناية.

Isso não significa necessariamente... que foi seu sangue a que te arrojou.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

E essa coisa não envolve necessariamente um certo anel.
ذلك الشيء المعين ليس بالضرورة أن يكون الزواج

Não é necessariamente o sexo no qual foram criadas.
وليس بالضرورة أن يكون الجنس الذي ولدوا عليه

Só por ser mais velho que tu não sou necessariamente velho.
ليس لأنني أكبر منكِ في السن يعني بالضرورة أنني عجوز

Só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
ليس لمجرد أنه ضخم الحجم فهذا يعني بالضرورة انه شرير

- Acho que ele é maluco, mas não necessariamente errado.
ـ اعتقد انه مجنون ، ولكن ليس بالضرورة مخطئ.

Sim, compreendo, mas só porque comprou fertilizantes, não significa necessariamente que ele está a fabricar uma bomba.
نعم , أدرك ذلك لكن فقط لأنه إشترى أسمدة لا يعني بالضرورة إنه يصنع قنبلة

Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, mas é isso que quero.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة لكن ذلك ما أريد

Isso não significa necessariamente que vá ser próximo ou não...
وذلك لا يعني بالضرورة انها ستكون متقاربة او لا

Ok, agora, não é necessariamente este modelo em particular.
حسنٌ, ليس بالضرورة أن تكون من نفس العلامة.

AG: A nossa maior força é o nosso povo e a nossa capacidade de modificar sem que seja sempre necessário confiar apenas no governo.
أروناب جوش: قوتنا العُظمى هي شعبنا وقُدرتنا على إحداث تغيير بدون الاعتماد بالضرورة دائمًا على الحكومة.

Então tu foste num encontro com uma das amigas dela. Isso não é necessáriamente um problema.
وماذا لو خرجت بموعد واحد مع أحد اصدقائها ، لن تكوّن مشكلة بالضرورة

Bom, estatisticamente falando, quando não é um crime de necessidade, os suspeitos são quase sempre homens brancos entre os 25 e os 50 anos, normalmente quem menos se espera.
حسناً ، إحصائياً ، عندما لا تكون جريمة بالضرورة فأنت تبحثن عن رجل أبيض يتراوح عمره بين الـ 25 للـ 50 عادة يكون آخر شخص تتوقعينه

Mas não saberiam isso, forçosamente, seguindo os "media".
ولكنك بالضرورة لن تعرف بالنظر إلى وسائل الإعلام

Eu gostava de vos mostrar o nosso protótipo, que une todas estas tecnologias, que nem sempre conversam entre si, para torná-lo algo útil.
وأريد أن أريكم نموذجنا من دمج جميع هذه التكنولوجيات التي لا تتفاعل معًا بالضرورة لتصبح شيئًا مفيدًا.

Não propriamente a tendência muito ténue que aqui vemos, mas uma tendência por períodos.
ليس بالضرورة أن تكون تجارة لفترة قصيرة كهذه لكن على فترة طويلة.

Dentro do sistema de portais os planetas estão mais juntos - cerca de 400 anos-luz - mas isso não quer dizer nada.
يمر ضمن نظام مجموعة الكوكب التي تقترب منه لحوالي 400 سنة ضوئية ولكن , ليس بالضرورة أن يعني هذا شئ

Isso, por vezes, pode criar um som, mas nem sempre, obrigatoriamente.
يمكنُ لهذا أن يصدر صوتًا، ولكن ليس بالضرورة دائمًا.

Pois, os homens desta cidade não são conhecidos pela sua honestidade.
حسنا , الرجال في هذه المدينة ليسوا بالضرورة معروفين بأمانتهم

Mas este método de percepção aumentada não precisa de ser disruptivo, e não necessita de uma revisão geral na observação.
لكن هذه الطريقة لتحسين الإدراك ... لا تحتاجُ لتكون مدمرة، ولا تقتضي بالضرورة إجراء مراجعة شاملة عند النظر.