"بالطاعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peste
• praga

E se alguém estiver realmente doente de peste, seguir-se-á o caos.
يجب عليهم ذلك وإذا كان أي احداً بالفعل مصاباً بالطاعون.

Nascido Niels Stensen, em 1638 na Dinamarca, filho de um ourives, era um miúdo frágil. cujos colegas tinham morrido com a peste.
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638، ابن صائغ حلي، كان طفلا مريضا توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

O presidente da câmara avisa que as pessoas doentes ou com peste não devem ser vistas nas ruas e não podem ser levadas ao hospital.
لقد قرر جلالة الحاكم حجر جميع المُصابين بالطاعون صحياً في المشفى ..

Ainda que ratos doentes ameacem trazer a peste
بالرغم من ان الفئران تهددنا بالاصابة بالطاعون

Dois mil anos mais tarde, Alexandre Magno chegou à Índia, onde o seu exército foi devastado por uma praga, após um dos homens dele descobrir uma caixa entre os despojos.
بعد 2000 عام, وصل الاسكندر الاعظم الى الهند. المكان الذي اصيب فيه جيشه بالطاعون بعد ما وجد صندوق. الهند؟

Antes ter ter a tua idade já tinha visto dois irmãos serem assassinados e um morrer com a peste.
لا تحتاجين ذلك. قبل أن أكون بعمرك رأيت أخوين مقتولين وأخ أخر مات بالطاعون.

Dependem que nós, seus vizinhos, vejamos do que precisam... porque o resto do mundo ignora a peste que cai sobre nós.
هذا يعود لنا هناك جيران يقولون بأنهم حصلوا عليه لكن بقية العالم اصيبوا بالطاعون

Só mais uma vítima da peste. Um negro.
فقط ضحية اخرى مصابة بالطاعون ايها الزنجي

Ele traíu a todos quando trouxe aquela mulher infectada com a peste até nós.
لقد خاننا، حينما أحضر المرأة المصابة بالطاعون لتنقل لنا العَدوى

Conheci os seus pais antes de terem morrido da peste Lorde e Lady Bagelle.
عرفت والديها قبل أن يصابا بالطاعون اللورد والليدي بيغل

Nesse caso, apanhamos peste. E vamos morrer aqui?
حسناً ونكون أصبنا بالطاعون فنموت هنا مع هذه المقاعد القبيحة

- Estive agora a observar uma jovem rapariga. - Não é a peste.
أنا فحصت الفتاة هذا ليس بالطاعون البلدي.

Ela infectou Cardiff AE com a peste... e a culpa é toda minha.
لقد أصابت مستشفى طوارئ كارديف بالطاعون وهذا خطأي

Bem, se não estiveres, o grupo é óptimo para falares sobre isso. Os teus amigos vão evitar-te como se fosses a peste.
فالمجموعة طريقة جيدة للتحدث عن الأمر فأصدقاؤك سيبدأون بتفاديك كما لو أنك مصاب بالطاعون

Ele detinha um quarto da Terra para matar pela espada, pela fome, pela peste e com os animais selvagens da terra!
كانت لديه القوة على ربع الأرض ليقتل بسيفة بالمجاعة و بالطاعون

Cada ratazana pode transportar oito pulgas infetadas com peste.
و كُل جرذ يُمكنه حمل ثمانية براغيث مُصابة بالطاعون.

É sarna ou peste bubónica aquilo que tens vestido?
هل هذه ملابس التي ترديها المليئة بالطاعون أو الجرب؟

Para construir os nossos navios, e para substituir os jovens que perdemos por causa da peste.
لنبني سفننا، ولنستبدل الشباب الذين فقدناهم بالطاعون.

Ou foram primeiro os furúnculos e depois a praga? Não me lembro.
أم لعنهاهم بالبثرات ثم لعنونا بالطاعون ؟

Foi depois que o meu pai deixou clara a sua intenção de deixar ao Sr. Wickham uma soma considerável, que o Sr. Darcy foi infectado misteriosamente pela praga, e coube a mim, o seu filho, dar-lhe um fim misericordioso.
عندما اعلن والدى نيتة ان يترك لة مبلغ جيد اصيب السيد دارسى بالطاعون

O que tem isto que ver com a praga que acabará com o mundo?
ما علاقة كل هذا بالطاعون الذي سينهي العالم؟