"بالطبيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Natureza
• naturalmente
• na natureza
• natural
• da natureza
• por natureza

Nunca mencionaste a floresta, ou em algo relacionado com a Natureza.
ولم ارك يوما تذكر الغابة او اي شئ متعلق بالطبيعة

Um certo dia, ela decidiu levar os alunos ao jardim, para lhes ensinar vocabulário sobre a Natureza,
وذات يوم قررت أن تأخذهم إلى الحديقة لتعليمهم الذخيرة اللغوية المتعلقة بالطبيعة

Um sátiro é atraído naturalmente pelo poder do velocino.
الآن، نصف إله الغابة ينجذب بالطبيعة لقوّة الفروة.

Costumava crescer no continente mas, dada a forte pressão da urbanização, foi empurrada do continente. Conseguimos salvá-la da quase extinção criando plantas "in vitro" que estão agora a desenvolver-se na natureza.
وكانت تنمو بالبر الرئيسي، لكن بسبب الضغط الكبير للتمدين اختفت تقريبا من هناك، وقد نجحنا بإنقاذها من براثن الانقراض من خلال تطويرنا لنباتات مخبرية هي الآن تنمو بالطبيعة.

Ao brincar com a Natureza, obrigando os vegetais a incharem para lá do seu tamanho natural, fizemos cair sobre nós uma terrível maldição.
التلاعب بالطبيعة و إرغام الخضروات علي النمو أكبر من حجمها الطبيعي أنزلنا علي أنفسنا عقاباً رهيباً

O máximo que se aproximou da natureza foi tornar-se assinante da National Geographic.
الأقرب جاء إلى المناجاة بالطبيعة كانت تشترك إلى جغرافي وطني.

São desafiadores por natureza e cresceram muito fortes.
إنّهما مُتَحَدّيان بالطبيعة وقد صارا قويّين جدًّا.

A única maneira de educarmos uma geração de pessoas que se preocupem com a Natureza é deixarmos que elas toquem na natureza.
والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تربية جيل من الناس يهتمون بالطبيعة هو أن نتركهم يلمسون الطبيعة.

Poderia criar um sistema que fosse benéfico para a Terra e utilizasse a Natureza como guia em vez de algo a temer?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Portanto, isto mostrou-nos que realmente criámos uma comunidade de pessoas que se importam com a Natureza em África.
فقد أظهر هذا لنا فعلًا أننا هيأنا مجتمعًا من الناس الذين يهتمون بالطبيعة في إفريقيا.

Mas de qualquer modo, estes tipos de projectos que tentam restabelecer os laços com a Natureza são extremamente importantes.
ولكن على كل حال, إن هذا النوع من المشاريع التي تحاول إعادة ربطنا بالطبيعة مهمة جداً

Sua Excelência tem total compreensão e analisou as questões em pauta... em relação a, digamos... a Natureza de ser judeu.
بينما اللورد يفهم كل شئ و درس الأشياء المهمه بالأمر فيما يتعلق بالطبيعة اليهوديه

Alguém te disse quando muito pequeno que eras bom e que o mundo era bom, e tudo naturalmente seria bom.
شخص ما حينما كنتَ صغيراً أخبرك بأنك شخصٌ جيد.. وأن العالم كان جيداً، وأن أيّ شيء بالطبيعة جيداً.

Como cresci no norte de Wisconsin, estabeleci naturalmente uma ligação com o Rio Mississippi.
نشأت في شمال ونسكون بالطبيعة ارتبطت بنهر المسيسبي.

Aqui podem sentir-se naturalmente sobrenatural.
حيث يمكنكم أن تشعروا بالطبيعة الخارقة بشكل طبيعي

Os humanos têm estado envolvidos na natureza de uma forma muito influente, desde há muito tempo.
كان البشر على علاقة بالطبيعة بطريقة مؤثرة جداً ولوقت طويل.

Mesmo que eu o fizesse, o filho teria prioridade natural sobre a filha, segundo a lei de Deus.
حتى لو فعلت الابن سيحصل على ملكية خاصة بالطبيعة للابنة وفقًا لشريعة الرب

Eu gosto das coisas ao natural.
أستمتع كثيراً بالطبيعة البدائية

Como todos sabem, o meu espírito animal é o maior predador da natureza, o lobo.
كما يعرف الجميع حيواني الروحي هو اعظم مفترس بالطبيعة الذئب..

Colocamos tudo isso em cima da natureza e fingimos que não é a Natureza.
نَضع كل هذه الأَشياء بالطبيعة ومن ثم نَّدعي أنَّها ليْست الطبيعة

Big no nome e por natureza. E você é?
كبير بالاسم وكبير بالطبيعة ، من أنت؟